1
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
-Apakah ini resep baru?
-Aku tidak tahu.

2
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
-Apakah itu lebih kuat?
-Itu semua sama saja.

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
-Apa yang mereka katakan padamu?
-Tidak ada apa-apa. saya normal.

4
00:01:19,663 --> 00:01:21,791
Jadi mengapa mereka mengubahnya?

5
00:01:23,793 --> 00:01:25,211
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?

6
00:01:25,294 --> 00:01:27,797
Bukankah aku baru saja memberitahumu?

7
00:01:29,965 --> 00:01:31,717
Apakah ada yang salah denganmu?

8
00:01:31,801 --> 00:01:33,803
Tidak.

9
00:01:40,684 --> 00:01:42,394
Sepuluh?

10
00:01:42,478 --> 00:01:44,939
Bu, semuanya uang
untukmu. Beri aku dua puluh.

11
00:01:45,022 --> 00:01:46,357
Tidak.

12
00:01:48,108 --> 00:01:49,777
Jangan ambil mobilku.

13
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Cuci dan simpan.

14
00:02:10,130 --> 00:02:10,881
Lihat.

15
00:02:10,965 --> 00:02:14,885
Surat ini dari Deutsche
Bank, bank terkemuka di Jerman.

16
00:02:14,969 --> 00:02:18,681
Itu ditandatangani oleh manajernya
Paul Aschreiner.

17
00:02:18,764 --> 00:02:22,184
Dikatakan bahwa minggu ini
presiden Amerika

18
00:02:22,268 --> 00:02:25,312
akan menandatangani keputusan itu
akan mengeluarkan dana tersebut.

19
00:02:25,396 --> 00:02:28,440
-Kembalikan uangku.
-Percayalah, itu akan datang.

20
00:02:28,524 --> 00:02:29,817
Anda sudah mengatakannya
itu selama setahun.

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,819
Ini adalah investasi jangka panjang.

22
00:02:31,902 --> 00:02:33,445
Apa yang saya butuhkan dari Anda?

23
00:02:33,529 --> 00:02:37,783
Sertifikat rekening bank
dan salinan ID Anda,

24
00:02:37,867 --> 00:02:39,702
sehingga mereka dapat mengirim
kamu uangnya.

25
00:02:39,785 --> 00:02:42,413
-Saya tidak punya rekening bank.
-Bagaimana kamu mendapatkan uangnya?

26
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Javier, berikan saja padaku
kembalikan investasi saya.

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,041
Penyair, apakah kamu bodoh?

28
00:02:46,125 --> 00:02:48,168
Ini adalah peluang bisnis.

29
00:02:48,252 --> 00:02:51,714
Anda harus mencium bau bisnis
ketika itu ada di depanmu.

30
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Apa yang Anda investasikan bukanlah apa-apa

31
00:02:54,758 --> 00:02:57,428
dibandingkan dengan apa
kamu akan menerima.

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,976
Lihat.

33
00:03:04,059 --> 00:03:08,105
Sumber saya mengatakan bahwa
obligasi sedang ditebus.

34
00:03:08,188 --> 00:03:11,400
Semuanya mendapat persetujuan
dari pemerintah Zimbabwe.

35
00:03:11,483 --> 00:03:17,281
Anda berinvestasi dalam obligasi mata uang
bernilai sepuluh juta dolar.

36
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
Aku akan menjadikanmu seorang jutawan,
kamu bajingan.

37
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
sudah kubilang padamu.

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,203
Anda bisa mendedikasikan
dirimu untuk menulis puisi

39
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
di sebuah peternakan yang indah
dimana ada sungai.

40
00:03:26,457 --> 00:03:29,335
Ini peluang bisnis ya, Bu.
Izinkan saya menggunakan akun Anda.

41
00:03:29,418 --> 00:03:31,378
-Aku tidak akan memberimu peso lagi.
-Siapa yang meminta uang?

42
00:03:31,462 --> 00:03:33,213
Mereka mentransfer uang kepada saya.

43
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Saya bilang tidak.

44
00:03:34,214 --> 00:03:37,301
Kenapa kamu melakukan ini
kepadaku, ibu? Mengapa?

45
00:03:37,718 --> 00:03:39,303
Mama?

46
00:03:39,803 --> 00:03:41,805
Mama?

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,474
Mama?

48
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
Mama.

49
00:03:45,184 --> 00:03:47,478
Ada apa denganmu?

50
00:03:48,187 --> 00:03:49,688
Saya perlu duduk.

51
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
Apa itu?

52
00:03:51,857 --> 00:03:53,067
Anda punya sesuatu, bukan?

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Itu akan berlalu.

54
00:03:54,234 --> 00:03:56,987
Katakan yang sejujurnya.

55
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
Kamu membuatku rewel.

56
00:04:03,744 --> 00:04:05,829
Aku?

57
00:04:06,830 --> 00:04:08,874
saya sudah tua. Itu yang saya punya.

58
00:04:08,958 --> 00:04:11,835
Aku tidak akan bersamamu selamanya.

59
00:04:15,089 --> 00:04:17,841
kamu mau mati?

60
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Saya akan membantu Anda.

61
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
Dan aku akan pergi bersamamu
Jika kamu ingin aku melakukannya.

62
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
Apa?

63
00:04:27,226 --> 00:04:28,435
Mari ikut saya?

64
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
Apakah kamu sudah minum?

65
00:04:59,758 --> 00:05:05,556
Oscar Restrepo, penyair
lahir di Santuario pada tahun 1968.

66
00:05:05,639 --> 00:05:08,684
Sejarawan dari
Universitas Antioquia.

67
00:05:08,767 --> 00:05:12,604
Pengagum dan cendekiawan yang hebat
dari José Asunción Silva

68
00:05:12,688 --> 00:05:15,399
kepada siapa dia mendedikasikannya
beberapa puisinya.

69
00:05:15,482 --> 00:05:20,362
Pada tahun 1992, bukunya Los Desusos

70
00:05:20,446 --> 00:05:24,199
dianugerahi Hadiah Pertama di
Lomba Puisi Nasional ke-5

71
00:05:24,283 --> 00:05:29,413
diselenggarakan oleh Pepe Sixto
Pusat Kebudayaan Aguinaga.

72
00:05:29,913 --> 00:05:30,748
Terima kasih banyak.

73
00:05:30,831 --> 00:05:32,166
Selamat malam.

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,709
Pertama

75
00:05:33,792 --> 00:05:35,711
terima kasih banyak Alonso

76
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
karena telah mengundangku untuk membagikan puisiku

77
00:05:38,047 --> 00:05:40,382
di tempat perlindungan kata-kata yang indah ini

78
00:05:40,466 --> 00:05:43,260
di mana setiap penyair adalah dewa kecil

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,889
dan kamu masing-masing,
saat Anda menafsirkan penyair,

80
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
adalah dewa kecil lainnya.

81
00:05:49,683 --> 00:05:53,479
Oscar Restrepo akan melakukannya
mendefinisikan dirinya sebagai yang abadi...

82
00:05:53,562 --> 00:05:55,689
seorang pemimpi abadi.

83
00:05:55,856 --> 00:05:58,942
Seorang pencari
chimera melalui kata-kata.

84
00:05:59,026 --> 00:06:02,404
Saya mulai membaca
ketika aku berumur dua belas tahun

85
00:06:02,488 --> 00:06:04,698
dan kemudian saya mulai menulis puisi.

86
00:06:04,782 --> 00:06:10,788
Saat aku berumur lima belas tahun, aku sudah melakukannya
merasa, saya pikir saya adalah seorang penyair.

87
00:06:10,871 --> 00:06:13,791
Tidak ada yang lain
pretensi di hatiku.

88
00:06:13,874 --> 00:06:17,628
Menjadi sia-sia dan
penyair yang malang.

89
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
kataku malang
karena penderitaan telah terjadi

90
00:06:19,963 --> 00:06:22,382
bahan mentah puisiku.

91
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
Mereka yang telah membaca
buku-buku saya dapat membuktikan hal ini.

92
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
Saya mengidentifikasi diri saya dengan Wilde ketika dia berkata,

93
00:06:29,223 --> 00:06:33,268
“Di mana ada penderitaan,
ada tanah suci."

94
00:06:33,352 --> 00:06:37,564
Meskipun harus saya akui
bahwa kami para penyair itu hiperbolik.

95
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
Dan hiperbola yang kami gunakan...

96
00:06:39,900 --> 00:06:42,945
Hal yang terus-menerus dilebih-lebihkan
penderitaan kita,

97
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
kita bawa ke a
tingkat ketiga atau keempat.

98
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
Salah satu pembaca saya
pernah berkata kepadaku:

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
"Penyair...

100
00:06:50,494 --> 00:06:53,038
Bagaimana mungkin Anda dapat mewujudkannya

101
00:06:53,122 --> 00:06:56,291
puisi yang begitu indah, tapi sangat menyedihkan?”

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,419
dan saya mengutip Ernesto
Kata-kata Sabato dari bukunya...

103
00:06:59,503 --> 00:07:00,838
Oscar!

104
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
Puisi apa yang sedang kamu baca?

105
00:07:02,422 --> 00:07:05,801
Belum ada penyair yang mencapainya
keahlian José Asunción Silva

106
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
di negara sialan ini.

107
00:07:07,511 --> 00:07:09,429
Aksentuasinya, miliknya
ritme, musikalitasnya.

108
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
Tidak dalam seratus
tahun. Bukan satu pun.

109
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
Jangan bilang dia memang begitu
lebih baik dari orang ini...

110
00:07:13,142 --> 00:07:14,101
Siapa?

111
00:07:14,184 --> 00:07:16,061
Orang yang memenangkan hadiah,
dengan kumis.

112
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
-García Márquez?
-Ya, García Márquez.

113
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Dia menulis "Sang Alkemis".

114
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Sang Alkemis adalah
dari Paulo Coelho.

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,025
Tidak tidak tidak.

116
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
García Márquez menulis
"Seratus Tahun Kesendirian."

117
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
Ya. Garcia Marquez
adalah yang terbaik, sobat.

118
00:07:26,738 --> 00:07:29,575
García Márquez adalah
haus akan pengakuan.

119
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
José Asunción Silva tidak pernah...

120
00:07:31,702 --> 00:07:33,453
menulis untuk pengakuan.

121
00:07:33,537 --> 00:07:35,497
Itu sebabnya saja
ibunya mengenalnya.

122
00:07:35,581 --> 00:07:36,748
Hanya ibunya?

123
00:07:36,832 --> 00:07:38,083
Ya ampun.

124
00:07:38,167 --> 00:07:39,501
Lihat ini.

125
00:07:39,585 --> 00:07:41,461
Menurutmu dia tidak penting?

126
00:07:41,545 --> 00:07:44,464
-García Márquez berada di urutan lima puluh.
-Dinilai terlalu tinggi!

127
00:07:44,548 --> 00:07:45,716
Pergi beli bir dengan itu.

128
00:07:45,799 --> 00:07:49,094
José Asunción sangat
hidup adalah puisi sejati.

129
00:07:49,178 --> 00:07:52,890
Dia berumur tiga puluh tahun ketika itu
dia menembak dirinya sendiri tepat di jantungnya.

130
00:07:52,973 --> 00:07:55,142
-Berenang dalam hutang...
-Kita semua punya hutang.

131
00:07:55,225 --> 00:07:58,854
...dan hancur karena kematian
dari adik tercintanya Elvira.

132
00:07:58,937 --> 00:08:00,272
Suatu malam

133
00:08:00,355 --> 00:08:02,524
Malam yang penuh dengan wewangian,

134
00:08:02,608 --> 00:08:04,943
gumaman dan musik sayap

135
00:08:05,027 --> 00:08:05,944
Suatu malam

136
00:08:06,028 --> 00:08:07,279
di mana terbakar

137
00:08:07,362 --> 00:08:10,908
dalam bayangan pengantin yang lembab

138
00:08:10,991 --> 00:08:13,785
kunang-kunang yang fantastis.

139
00:09:03,252 --> 00:09:07,005
BAGIAN SATU - KEGAGALAN

140
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
Kemasi barang-barangmu dan pergi.

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
Saya membayar untuk tempat ini dan
tidak ingin kamu di sini.

142
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Siapa yang akan menjaga ibu?
Aku satu-satunya yang ada di sisinya.

143
00:09:12,261 --> 00:09:14,179
-Itukah sebabnya kamu berencana membunuhnya?
-Biarkan aku bicara dengannya.

144
00:09:14,263 --> 00:09:17,683
Anda bisa bunuh diri, tapi Anda melakukannya
tidak membawanya bersamamu.

145
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
Carlos, tolong keluar.

146
00:09:20,936 --> 00:09:23,021
Anda punya lima belas
menit untuk berkemas.

147
00:09:27,985 --> 00:09:30,821
Mengapa kamu mengatakan itu pada ibu?

148
00:09:32,239 --> 00:09:33,740
Dia sekarat.

149
00:09:33,824 --> 00:09:35,450
Dia tidak sekarat.

150
00:09:35,534 --> 00:09:37,869
Dia baik-baik saja untuk anak seusianya.

151
00:09:37,953 --> 00:09:40,956
-Dia punya sesuatu.
-Kamu tidak sehat, kan?

152
00:09:41,039 --> 00:09:43,709
Bagaimana kabar masalah alkoholnya?

153
00:09:43,792 --> 00:09:47,462
Masalah alkohol adalah
berjalan relatif buruk.

154
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
Jika ibu meninggal, apa yang akan kamu lakukan?

155
00:09:50,173 --> 00:09:52,759
Pensiunnya habis dan
Carlos mengusirmu dari sini.

156
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
Saya akan mencari tahu.

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,972
Anda akan menjadi tunawisma.

158
00:09:57,055 --> 00:09:58,849
Apa yang terjadi padamu, Oscar?

159
00:09:58,932 --> 00:10:01,476
Kamu sangat pintar,
profesional, tapi lihat dirimu.

160
00:10:01,560 --> 00:10:03,353
Sudah berapa lama
kamu punya pekerjaan?

161
00:10:03,437 --> 00:10:06,690
-Saya seorang penyair.
-Anda menganggur.

162
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Saya adalah seorang penyair
menjadi seorang penyair, kan?

163
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Hentikan omong kosong itu!

164
00:10:10,360 --> 00:10:11,903
Saya mengharapkan beberapa
uang dari kesepakatan.

165
00:10:11,987 --> 00:10:14,948
-Kesepakatan apa?
-Kesepakatan bisnis yang sangat besar.

166
00:10:15,032 --> 00:10:15,907
Pernahkah Anda memikirkan Daniela?

167
00:10:15,991 --> 00:10:19,619
Tidak, tidak, Yolanda.
Jangan main-main denganku.

168
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
-Apa yang telah kamu lakukan untuk gadis itu?
-Tidak, Yolanda. Silakan.

169
00:10:22,080 --> 00:10:23,623
-Jangan mengungkit hal itu.
-Apakah kamu bahkan meneleponnya?

170
00:10:23,707 --> 00:10:28,003
Itu sudah cukup. Jangan pergi ke sana,
tolong. Jangan main-main denganku.

171
00:10:28,086 --> 00:10:29,504
Mengapa kamu tidak menerima pekerjaan itu?

172
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
Saya tidak akan menjadi guru sekolah,
apalagi mengajarkan filsafat.

173
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Saya tidak akan mengajarkan hal itu.

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,928
Kamu harus melakukannya, kamu tidak melakukannya
dalam posisi untuk memilih.

175
00:10:37,012 --> 00:10:38,263
Itu bukan kesukaanku.

176
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
Apa urusanmu?

177
00:10:40,974 --> 00:10:42,934
Saya sedang menulis buku.

178
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Sebuah buku...

179
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
Oscar, demi Tuhan!

180
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Ayo lakukan ini.

181
00:10:47,898 --> 00:10:50,317
aku akan bicara dengan
Carlos dan katakan itu padanya

182
00:10:50,400 --> 00:10:53,320
kamu dan aku membuat kesepakatan,
jadi dia tidak akan mengusirmu.

183
00:10:53,403 --> 00:10:56,156
Aku akan menelepon William
dan katakan itu padanya

184
00:10:56,239 --> 00:10:58,950
Senin pagi
kamu akan berada di sekolah.

185
00:10:59,034 --> 00:11:02,371
Tapi kamu harus berjanji padaku.

186
00:11:11,797 --> 00:11:13,548
-Aku akan meninggalkan tempat ini.
-Oskar.

187
00:11:13,632 --> 00:11:16,134
Aku akan meninggalkan tempat ini.

188
00:11:20,639 --> 00:11:21,932
Jangan ambil mobilku.

189
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Halo.

190
00:12:01,471 --> 00:12:04,015
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak, tidak ada apa-apa.

191
00:12:04,474 --> 00:12:07,436
Saya hanya ingin
sapa. Apa kabarmu?

192
00:12:07,602 --> 00:12:10,647
Bagus. Anda?

193
00:12:12,482 --> 00:12:14,484
Bagus.

194
00:12:20,407 --> 00:12:22,534
Saya sedang makan siang.

195
00:12:22,617 --> 00:12:24,995
Apakah kamu?

196
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Saya minta maaf. Saya akan kembali lagi nanti.

197
00:12:32,461 --> 00:12:35,213
Apakah kamu sudah makan siang?

198
00:12:35,589 --> 00:12:37,841
Apakah kamu ingin masuk?

199
00:12:43,847 --> 00:12:46,850
Apakah ibumu ada di sana?

200
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Dia belum tahu,
dia sedang mencari pilihan.

201
00:12:57,027 --> 00:12:58,570
Tapi dia harus mengambil keputusan dengan cepat

202
00:12:58,653 --> 00:13:00,739
menyebabkan pintu masuk
ujian hampir tiba.

203
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Apa yang kamu suka?

204
00:13:07,662 --> 00:13:09,956
Saya belum yakin.

205
00:13:10,040 --> 00:13:11,583
Komunikasi Audiovisual.

206
00:13:11,666 --> 00:13:13,168
Filologi.

207
00:13:13,251 --> 00:13:14,711
Bahasa.

208
00:13:16,171 --> 00:13:17,797
Itu bagus.

209
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Dimana kamu ingin belajar?

210
00:13:19,925 --> 00:13:21,968
Idealnya, Universitas Antioquia.

211
00:13:22,052 --> 00:13:25,055
Saya sangat tidak suka
Universitas Antioquia.

212
00:13:25,138 --> 00:13:28,183
Dia mungkin akan melempar
batu dengan pembuat onar itu.

213
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
Bukankah itu benar?

214
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Lagipula sangat sulit untuk masuk.

215
00:13:32,896 --> 00:13:36,566
Jika Anda tidak masuk, Anda akan masuk
mendaftar di Universitas Medellín.

216
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
Aku tidak tahu.

217
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
Apa maksudmu kamu
tidak tahu? Kamu tahu!

218
00:13:40,820 --> 00:13:43,782
Dia malu karena
yang itu sangat mahal.

219
00:13:43,990 --> 00:13:46,910
Saya harus mengeluarkannya
pinjaman, tapi ya, aku harus melakukannya.

220
00:13:48,912 --> 00:13:52,916
-Berapa harganya?
-Sembilan juta semester.

221
00:13:55,961 --> 00:13:58,922
saya dapat membantu.

222
00:14:25,865 --> 00:14:29,953
Apakah Anda punya lima atau sepuluh dolar?
Aku akan membayarmu kembali.

223
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
Ini adalah buku pertamaku
untuk diterbitkan.

224
00:15:01,901 --> 00:15:04,446
Dan itu buku kedua saya.

225
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
-Penghargaan Puisi Nasional?
-Ya, tuan.

226
00:15:07,198 --> 00:15:09,993
Cantik.

227
00:15:11,161 --> 00:15:12,537
Anda masih sangat muda di sini.

228
00:15:12,621 --> 00:15:16,374
umurku sekitar dua puluh empat...

229
00:15:16,499 --> 00:15:19,002
Dua puluh lima tahun.

230
00:15:21,004 --> 00:15:22,672
Pernahkah Anda mengajar di sekolah menengah?

231
00:15:22,756 --> 00:15:25,842
Tidak, Pak, tapi di perguruan tinggi.
Saya adalah seorang profesor universitas.

232
00:15:25,925 --> 00:15:27,636
Dan apa yang terjadi?

233
00:15:27,802 --> 00:15:30,472
Dalam pencarian pribadi ini,
mencoba menemukan suaraku sendiri,

234
00:15:30,555 --> 00:15:32,432
Saya mendedikasikan diri saya
sepenuhnya untuk menulis.

235
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
Saya tahu orang seperti apa Anda.

236
00:15:34,434 --> 00:15:36,311
Kakakmu sangat jujur ​​padaku.

237
00:15:36,394 --> 00:15:38,104
Saya tidak akan menghakimi Anda.

238
00:15:38,188 --> 00:15:41,483
Saya akan berasumsi bahwa Anda menginginkannya
untuk berkontribusi pada institusi ini

239
00:15:41,566 --> 00:15:44,027
agar siswa bisa
menjadi manusia yang lebih baik.

240
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
Dia merasa tidak enak badan.

241
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Dia bilang itu bukan untuknya.

242
00:15:47,947 --> 00:15:50,325
Bahwa dia tidak merasakannya
seperti seorang guru sekolah.

243
00:15:50,408 --> 00:15:52,661
Bahwa dia seorang penyair.

244
00:15:56,456 --> 00:15:59,417
Oscar, bicaralah dengan Yolanda.

245
00:16:00,543 --> 00:16:01,628
Dia tidak mau bicara.

246
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
-Oscar, apakah kamu mendengarku?
-Dia mendengarkan.

247
00:16:03,838 --> 00:16:06,716
Oscar, aku benar-benar marah.
Apa yang kita sepakati?

248
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
Kamu membuatku
terlihat buruk di mata William.

249
00:16:08,927 --> 00:16:11,012
Jika kamu tidak kembali,
lupakan aku, Oscar.

250
00:16:11,096 --> 00:16:12,889
Dia seperti anak nakal.

251
00:16:13,056 --> 00:16:13,890
Oscar!

252
00:16:13,973 --> 00:16:15,141
Dia tidak mau bicara.

253
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Dia tidak mau bicara. saya tidak
tahu apa yang akan kita lakukan.

254
00:16:18,186 --> 00:16:19,688
Dia sangat berubah-ubah.

255
00:16:21,231 --> 00:16:23,316
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

256
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
Halo Oscar.

257
00:16:25,360 --> 00:16:27,404
Mengapa kamu datang sepagi ini?

258
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
Apa yang telah terjadi?

259
00:16:28,988 --> 00:16:30,031
Tidak, tidak ada apa-apa.

260
00:16:30,115 --> 00:16:31,366
Tidak terjadi apa-apa.

261
00:16:32,492 --> 00:16:34,285
Hanya saja...

262
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Saya bertanya-tanya apakah
mungkin ada jalan

263
00:16:36,746 --> 00:16:39,666
untuk membuat buku saya terjual lebih banyak.

264
00:16:39,749 --> 00:16:42,711
Jadikan mereka lebih terlihat,
atau menawarkannya kepada orang-orang.

265
00:16:42,836 --> 00:16:44,879
Buku-buku Anda ada di sana, dipajang.

266
00:16:44,963 --> 00:16:47,841
Anda tahu ini bukanlah sebuah bisnis.

267
00:16:48,216 --> 00:16:49,300
Atau...

268
00:16:49,718 --> 00:16:53,430
Lakukan semacam
publisitas sehingga orang membelinya.

269
00:16:54,472 --> 00:16:57,934
Kita bisa mengadakan pembacaan
didedikasikan untuk pekerjaan Anda.

270
00:16:58,017 --> 00:17:01,646
Bukankah kamu
menulis buku baru?

271
00:17:03,314 --> 00:17:05,942
Atau mungkin Anda punya pekerjaan
bisa saya lakukan di sekitar sini?

272
00:17:06,651 --> 00:17:08,695
Pekerjaan apa?

273
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Saya tidak tahu...

274
00:17:13,491 --> 00:17:14,784
Pekerjaan kantor...

275
00:17:14,868 --> 00:17:17,287
atau mengkoordinasikan sesuatu.

276
00:17:18,621 --> 00:17:21,040
Masalahnya adalah, putriku
akan mulai kuliah.

277
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
Saya butuh uangnya.

278
00:17:24,627 --> 00:17:26,629
Kami adalah rumah kecil.

279
00:17:27,255 --> 00:17:29,340
Hampir semua orang di sini adalah sukarelawan.

280
00:17:29,549 --> 00:17:33,970
Kami kesulitan mendapatkannya
pendanaan untuk Festival Puisi.

281
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
Mungkin Anda bisa
mengajar di sekolah puisi.

282
00:17:37,056 --> 00:17:41,644
Tapi aku harus bicara dengan Efraín,
karena dialah yang bertanggung jawab.

283
00:17:41,770 --> 00:17:44,063
Dia akan datang nanti,
akan membaca bersamamu.

284
00:17:44,147 --> 00:17:45,940
Kita bisa bicara
padanya dan lihatlah.

285
00:17:46,357 --> 00:17:50,236
Tiga kali Nasional
Pemenang Hadiah Puisi,

286
00:17:50,320 --> 00:17:53,364
Hadiah Voragine
untuk novel pertamanya,

287
00:17:53,448 --> 00:17:57,577
Hadiah Kota Buenos Aires
untuk novel keduanya,

288
00:17:57,660 --> 00:18:00,371
Hadiah Esai Julio Estrada,

289
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
di antara banyak penghargaan lainnya.

290
00:18:03,666 --> 00:18:07,712
Pekerjaannya, berkomitmen
dengan realitas Amerika Latin,

291
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
mengeksplorasi akarnya

292
00:18:09,714 --> 00:18:13,468
dan mencela sosialnya
dan mekanisme politik.

293
00:18:14,302 --> 00:18:15,887
Efrain Mendoza

294
00:18:15,970 --> 00:18:21,017
adalah salah satu yang paling revolusioner
suara sastra Kolombia.

295
00:18:28,149 --> 00:18:28,900
Selamat malam.

296
00:18:28,983 --> 00:18:31,069
Terima kasih banyak
karena berada di sini.

297
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
Sekitar tiga puluh tahun yang lalu,

298
00:18:33,363 --> 00:18:34,948
Aku dan Alonso,
bersama beberapa teman lainnya,

299
00:18:35,031 --> 00:18:36,616
mendirikan rumah ini.

300
00:18:36,825 --> 00:18:38,368
Ini tidak mudah.

301
00:18:38,993 --> 00:18:41,996
Dalam kasus saya, banyak sekali
pekerjaan menghalangi saya

302
00:18:42,080 --> 00:18:44,499
mengabdikan diri untuk itu semua
waktu yang aku mau, tapi...

303
00:18:44,582 --> 00:18:48,002
melihatnya malam ini meledak
dengan kecintaan pada puisi

304
00:18:48,086 --> 00:18:50,129
sungguh menakjubkan.

305
00:18:55,677 --> 00:18:57,554
Saya juga senang melihatnya di sini

306
00:18:57,637 --> 00:19:00,390
ini dengan sangat
penyair muda berbakat

307
00:19:00,473 --> 00:19:02,433
dari sekolah puisi kami.

308
00:19:06,354 --> 00:19:10,275
Saya merasa sangat tersanjung
menjadi mentor mereka tahun ini.

309
00:19:11,526 --> 00:19:15,196
Saya ingin mendedikasikan
puisi ini untuk mereka.

310
00:19:15,822 --> 00:19:18,867
Seni bertingkat,
mereka milik kaum elit.

311
00:19:18,950 --> 00:19:21,703
Seniman sejati hanya hidup untuknya
kesenangan dalam mencipta.

312
00:19:21,786 --> 00:19:23,121
Tentu, seseorang harus makan,

313
00:19:23,204 --> 00:19:24,789
tetapi hanya untuk terus berkreasi.

314
00:19:24,873 --> 00:19:27,667
Katakan itu pada anak dari keluarga miskin
lingkungan, tanpa pendidikan,

315
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
tanpa peluang
dari pelatihan artistik apa pun.

316
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Ya saya setuju.

317
00:19:31,004 --> 00:19:35,300
Anda, misalnya, pernah mengalaminya
pendidikan, hak istimewa.

318
00:19:35,383 --> 00:19:37,302
Seorang gadis yang tumbuh
berada dalam kemiskinan ekstrem,

319
00:19:37,385 --> 00:19:39,554
pada usia lima belas tahun sudah
dua atau tiga anak.

320
00:19:39,637 --> 00:19:42,181
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
berpikir tentang menulis puisi?

321
00:19:42,265 --> 00:19:43,099
Tidak.

322
00:19:43,182 --> 00:19:45,810
Mereka harus melakukan sesuatu
untuk menghentikan kehamilan remaja,

323
00:19:45,894 --> 00:19:48,021
tapi bukan itu yang terjadi
terjadi saat ini.

324
00:19:48,104 --> 00:19:51,357
Lihat, seni tidak akan menghentikan bom.
Puisi tidak akan menghentikan perang.

325
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Mungkin...

326
00:19:52,901 --> 00:19:56,112
Tapi seni, puisi, bisa
mengadvokasi masyarakat yang lebih baik.

327
00:20:02,243 --> 00:20:04,245
Aku tidak tahu, Oscar,
jangan salah paham,

328
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
tapi menurutku tidak
kamu mempunyai syaratnya

329
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
untuk mengajar di sekolah puisi.

330
00:20:08,583 --> 00:20:09,876
Kondisi apa?

331
00:20:11,210 --> 00:20:12,754
Kami mengenal Anda.

332
00:20:13,588 --> 00:20:14,672
Bagaimana kamu mengenalku?

333
00:20:14,756 --> 00:20:17,967
Mari kita mengadakan pembacaan
didedikasikan untuk pekerjaan Anda.

334
00:20:20,511 --> 00:20:22,847
Bukankah kamu mau?
untuk tampil di televisi?

335
00:20:23,348 --> 00:20:26,017
Kami bisa memberi Anda wawancara TV
untuk mempromosikan buku Anda.

336
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
Tentu, kami bisa memberi Anda wawancara.

337
00:20:28,102 --> 00:20:29,938
Anda bisa menjangkau khalayak yang lebih luas.

338
00:20:30,021 --> 00:20:31,981
Tidakkah kamu menyukainya?

339
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Selamat pagi untukmu,
kepada semua pemirsa kami.

340
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Kami sangat senang berada di sini bersama Anda.

341
00:20:39,530 --> 00:20:42,408
Hari ini kita akan memilikinya
musik, tari, puisi.

342
00:20:42,492 --> 00:20:44,786
Selamat datang di "Pagi Ini".

343
00:20:44,869 --> 00:20:46,955
Mari kita mulai dengan tamu pertama kita.

344
00:20:47,038 --> 00:20:49,165
Don Arnulfo Velez,
yang sangat bahagia di sini.

345
00:20:49,248 --> 00:20:50,917
Dia walikota
kota Sopetran.

346
00:20:51,000 --> 00:20:53,211
Dia di sini untuk
berbicara tentang mereka

347
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
cantik dan
Festival Buah yang lezat

348
00:20:55,380 --> 00:20:58,925
berlangsung dari
20 hingga 24 Januari.

349
00:20:59,008 --> 00:21:00,802
Pak Walikota, bagus
pagi dan selamat datang.

350
00:21:00,885 --> 00:21:03,972
Selamat pagi. Selamat datang
semuanya ke Festival Buah.

351
00:21:04,055 --> 00:21:06,557
Kami juga memiliki
tamu yang sangat istimewa.

352
00:21:06,641 --> 00:21:09,352
Ini adalah Óscar Restrepo, seorang
penyair pemenang penghargaan.

353
00:21:09,435 --> 00:21:11,104
Pemenang Hadiah Puisi Nasional

354
00:21:11,187 --> 00:21:13,731
diselenggarakan oleh Pepe Sixto
Pusat Kebudayaan Aguinaga.

355
00:21:13,815 --> 00:21:16,609
Dia datang untuk berbagi
puisi indahnya bersama kita.

356
00:21:16,693 --> 00:21:19,195
Mengapa kita tidak mulai dengan
puisi cinta yang indah

357
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
untuk semua pemirsa kami?

358
00:21:22,240 --> 00:21:26,035
-Puisi cinta?
-Ya, yang menyentuh hati kita.

359
00:21:30,790 --> 00:21:35,128
Sementara Oscar melihat
untuk puisi yang sempurna,

360
00:21:35,211 --> 00:21:39,465
mari kita sambut dengan sangat
penyanyi musik urban yang penting.

361
00:21:39,549 --> 00:21:41,092
Dia dipanggil JB.

362
00:21:41,175 --> 00:21:44,220
Faktanya, lagu yang pernah kita buat
mendengarkan sejak pertunjukan kami dimulai

363
00:21:44,303 --> 00:21:47,223
adalah rilis barunya,
"Basahi Jacuzziku"

364
00:21:47,306 --> 00:21:50,601
80 ribu penayangan sudah aktif
saluran YouTube-nya.

365
00:21:50,685 --> 00:21:52,228
Itu benar, kamu tahu,

366
00:21:52,311 --> 00:21:55,023
Saya selalu menciptakan kembali
diriku untuk penggemarku.

367
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Jika saya tahu itu adalah gosip
tunjukkan aku tidak akan pergi.

368
00:22:01,863 --> 00:22:04,198
Anda pikir ada puisi
Acara TV di sekitar sini?

369
00:22:04,282 --> 00:22:06,617
-Kamu tidak menghormatiku.
-Oscar, hanya itu yang ada.

370
00:22:06,701 --> 00:22:08,578
Lihat aku, kamu
pikir aku pantas berada di sana?

371
00:22:08,661 --> 00:22:12,206
Anda meminta bantuan,
hanya itu yang ada.

372
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Aku tidak tahu.

373
00:22:23,092 --> 00:22:25,720
menurutku...

374
00:22:27,722 --> 00:22:30,058
Apa yang kamu inginkan?

375
00:22:34,812 --> 00:22:36,189
Bagaimana Anda melakukannya?

376
00:22:37,023 --> 00:22:39,275
Bagaimana saya melakukan apa?

377
00:22:40,109 --> 00:22:42,653
Kamu pikir aku penyair yang baik?

378
00:22:46,115 --> 00:22:48,868
Anda tidak berpikir
Saya punya bakat, bukan?

379
00:22:51,996 --> 00:22:53,915
Anda punya sesuatu.

380
00:22:53,998 --> 00:22:57,001
Kamu memang begitu
bergairah, gelisah.

381
00:22:57,210 --> 00:23:00,880
Dan Anda telah berhasil menulis
dua atau tiga hal yang indah.

382
00:23:01,214 --> 00:23:04,008
Saya pikir saya akan melakukannya
lebih baik di usiaku.

383
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
Lebih baik bagaimana, dengan
lebih banyak pengakuan?

384
00:23:10,098 --> 00:23:12,100
Saya telah gagal.

385
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
Ini bukan tentang pengakuan.

386
00:23:15,394 --> 00:23:17,230
Ini tentang kamu.

387
00:23:17,605 --> 00:23:21,359
Kamu adalah sebuah puisi.
Suatu hal yang cukup menyedihkan, menurutku.

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,153
Anda ingin saya menjadi seperti itu
jujur padamu?

389
00:23:24,779 --> 00:23:27,448
Anda tidak akan berubah,
kamu tidak bisa berubah.

390
00:23:27,532 --> 00:23:29,450
Itulah dirimu.

391
00:23:29,534 --> 00:23:32,537
Dan Anda punya beberapa
setan yang sangat besar di dalam dirimu.

392
00:23:33,287 --> 00:23:35,706
Mungkin Anda seperti Kafka,

393
00:23:35,790 --> 00:23:37,792
atau José Asunción Silva,

394
00:23:37,875 --> 00:23:42,338
salah satu makhluk yang mencapai
pengakuan setelah kematian mereka.

395
00:23:42,421 --> 00:23:43,673
Tapi untuk itu,

396
00:23:43,756 --> 00:23:46,801
kamu seharusnya menulis beberapa
sepotong puisi yang luar biasa,

397
00:23:46,884 --> 00:23:50,638
dan itu adalah sesuatu yang kamu
belum melakukannya, jujur saja.

398
00:23:52,014 --> 00:23:54,851
Anda bisa menjual lebih banyak lagi
buku jika saya adalah manajer Anda.

399
00:23:54,934 --> 00:23:56,936
Aku akan menghubungkanmu dengan
orang yang tepat.

400
00:23:57,019 --> 00:23:58,813
Aku seharusnya membunuh
diriku sendiri pada usia tiga puluh.

401
00:23:58,896 --> 00:24:02,900
Anda harus menulis puisi
tentang perang, kekerasan, kemiskinan,

402
00:24:02,984 --> 00:24:05,778
pribumi, amazon, homo...

403
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
Semua hal itu
Orang-orang Eropa menyukai kita.

404
00:24:09,365 --> 00:24:10,825
Pria ini sangat pintar.

405
00:24:10,908 --> 00:24:13,452
Dengarkan puisi ini, kepenulisan saya.

406
00:24:13,536 --> 00:24:15,079
Betapa terangnya bulan

407
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
Bulat seperti balon

408
00:24:16,789 --> 00:24:18,332
Jika itu runtuh

409
00:24:18,416 --> 00:24:19,667
Itu akan menghancurkanmu, sialan...

410
00:24:43,232 --> 00:24:45,067
Oscar, kenapa kamu melakukan ini padaku?

411
00:24:45,151 --> 00:24:47,236
Tolong jangan datang ke sini.

412
00:24:48,863 --> 00:24:49,947
Saya minta maaf.

413
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
Apa yang sedang kamu lakukan?

414
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
Saya minta maaf.

415
00:24:53,993 --> 00:24:57,205
Jangan menyesal, jangan lakukan ini.

416
00:24:58,956 --> 00:25:01,209
aku minta maaf karena aku seperti ini.

417
00:25:01,500 --> 00:25:04,045
Saya minta maaf
untuk mentolerir ayah ini.

418
00:25:05,087 --> 00:25:06,422
saya sedang mencoba.

419
00:25:06,756 --> 00:25:08,216
Anda tidak perlu mencoba apa pun.

420
00:25:08,382 --> 00:25:09,842
Saya baik-baik saja.

421
00:25:10,384 --> 00:25:11,510
Saya ingin membantu Anda.

422
00:25:11,594 --> 00:25:13,429
Anda tidak perlu melakukannya, jangan khawatir.

423
00:25:13,846 --> 00:25:16,224
Baiklah, aku sangat sensitif akhir-akhir ini.

424
00:25:17,475 --> 00:25:19,143
Dengar, aku harus pergi.

425
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
-Bisakah kamu pergi dulu?
-Baiklah.

426
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
Anda tidak akan berhasil
aku terlihat buruk dengan William.

427
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
aku malu padanya,
dia begitu baik padamu.

428
00:25:33,157 --> 00:25:35,326
Aku bilang padanya kamu sakit.

429
00:25:35,409 --> 00:25:39,413
Dan kamu akan kembali
pada hari Senin untuk mengajar kelas Anda.

430
00:25:39,497 --> 00:25:43,876
Dan jika kamu tidak pergi,
Aku akan mengemas barang-barangmu sendiri.

431
00:25:44,210 --> 00:25:46,420
Oscar! Buka.

432
00:26:16,617 --> 00:26:18,244
Menderita.

433
00:26:18,327 --> 00:26:20,413
Senja.

434
00:26:20,496 --> 00:26:23,499
Apa yang bisa dikatakan tentang senja?

435
00:26:23,958 --> 00:26:26,294
Bukankah itu
senja di akhir matahari terbenam

436
00:26:26,377 --> 00:26:29,422
di waktu istirahat yang berkilauan
fajar hari matahari?

437
00:26:29,505 --> 00:26:32,550
Lubang hitam dimana
semuanya terlupakan

438
00:26:32,633 --> 00:26:35,636
dalam kerakusan rahang yang kebanjiran.

439
00:26:35,720 --> 00:26:38,514
Planet-planet ditaklukkan oleh hawa dingin.

440
00:26:38,597 --> 00:26:40,516
Menyebarkan keheningan...

441
00:26:40,599 --> 00:26:43,728
pada bulan-bulan yang tertutup.

442
00:26:44,812 --> 00:26:46,564
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

443
00:26:46,647 --> 00:26:49,150
Dan puisi?

444
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
Puisi.

445
00:26:53,904 --> 00:26:56,365
Puisi adalah...

446
00:26:58,242 --> 00:27:00,494
Tahukah kamu puisi?

447
00:27:02,371 --> 00:27:04,415
Sudahkah kamu menulis?
atau membaca puisi?

448
00:27:04,498 --> 00:27:06,667
Ajarkan, lihat.
Dia menulis puisi.

449
00:27:06,751 --> 00:27:08,961
Apakah Anda menulis puisi?

450
00:27:09,170 --> 00:27:11,547
Puisi cinta, untukmu
pacar, tentang apa?

451
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Nyonya Yu, tunjukkan padanya.

452
00:27:41,911 --> 00:27:44,830
Apakah semua puisi ini milikmu?

453
00:27:44,914 --> 00:27:49,377
Ya, beberapa di antaranya adalah puisi
dan hal-hal lain yang saya tulis.

454
00:27:54,048 --> 00:27:56,717
Dan gambarnya juga milikmu?

455
00:27:56,801 --> 00:27:58,552
Ya.

456
00:28:05,601 --> 00:28:09,188
Apakah Anda juga hidup dalam kesedihan yang mendalam?

457
00:28:15,736 --> 00:28:18,739
Apakah kamu melankolis?

458
00:28:21,117 --> 00:28:26,747
Tidak, saya hanya suka menulis
ketika aku merasa seperti itu.

459
00:28:26,831 --> 00:28:29,375
Apakah kamu membaca?

460
00:28:30,084 --> 00:28:31,710
Semacam itu.

461
00:28:32,086 --> 00:28:33,003
Kadang-kadang.

462
00:28:33,087 --> 00:28:35,214
Apa yang kamu baca?

463
00:28:35,589 --> 00:28:37,425
Aku tidak tahu.

464
00:28:37,967 --> 00:28:40,261
Saya suka Pizarnik.

465
00:28:40,344 --> 00:28:42,638
Alejandra Pizarnik?

466
00:28:42,847 --> 00:28:45,015
"Alejandra, Alejandra

467
00:28:45,099 --> 00:28:46,767
aku di bawahmu

468
00:28:46,851 --> 00:28:48,644
Alejandra"

469
00:28:54,024 --> 00:28:59,822
Seorang guru menyuruh kami membacanya,
dan aku sangat menyukai puisi-puisinya.

470
00:28:59,905 --> 00:29:02,283
Apakah guru itu mengajarimu?

471
00:29:02,366 --> 00:29:03,993
Lebih kurang.

472
00:29:07,163 --> 00:29:10,166
Apakah Anda ingin menjadi seorang penyair?

473
00:29:13,544 --> 00:29:15,629
Anda ingin menjadi apa?

474
00:29:16,130 --> 00:29:17,465
Aku tidak tahu.

475
00:29:17,798 --> 00:29:20,468
Saya suka merias wajah,

476
00:29:21,051 --> 00:29:22,761
menata rambut,

477
00:29:23,053 --> 00:29:25,431
Saya sedang belajar cara membuat kuku.

478
00:29:25,890 --> 00:29:28,017
Hal-hal seperti itu.

479
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Bisakah kamu meminjamkanku buku catatan ini?

480
00:29:36,066 --> 00:29:37,693
Oke.

481
00:30:03,427 --> 00:30:06,055
Ini bisa jadi sebuah kesalahan

482
00:30:06,639 --> 00:30:09,642
Dari matahari tengah hari

483
00:30:09,975 --> 00:30:12,269
bahwa sinar cahaya ini

484
00:30:12,811 --> 00:30:14,104
memantul dari dinding

485
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
Dan masuk ke kamarku

486
00:30:19,944 --> 00:30:22,196
Ini mungkin bukan niatnya

487
00:30:22,947 --> 00:30:24,823
untuk menghangatkan tempat tidurku

488
00:30:25,950 --> 00:30:28,869
untuk mengecat hijau kuning

489
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
untuk mewarnai ungu menjadi merah muda

490
00:30:32,456 --> 00:30:35,084
untuk membuatku merasa tidak begitu sedih

491
00:30:36,210 --> 00:30:38,504
Bisa jadi mereka sedang berbicara

492
00:30:39,338 --> 00:30:42,258
Kamarku dan matahari

493
00:30:42,800 --> 00:30:44,843
Untuk membuat tempat ini terasa

494
00:30:45,511 --> 00:30:47,221
Lebih merupakan tempat perlindungan

495
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Kurang dari penjara

496
00:30:57,898 --> 00:31:00,859
Mereka mengirimi saya beberapa ujian lagi.

497
00:31:03,862 --> 00:31:06,865
Oscar!

498
00:31:08,367 --> 00:31:11,370
Ujian apa?

499
00:31:15,374 --> 00:31:17,710
Selama Renaisans

500
00:31:17,793 --> 00:31:22,006
Otoritas Aristoteles ditolak.

501
00:31:22,256 --> 00:31:25,718
Dan dibahas di
Abad Pertengahan Akhir.

502
00:31:25,926 --> 00:31:27,052
Itu...

503
00:31:28,053 --> 00:31:35,060
Humanisme pada periode ini memiliki a
pada dasarnya orientasi Neoplatonik.

504
00:31:36,812 --> 00:31:39,273
Apakah kamu tidak mau?
untuk pergi ke universitas?

505
00:31:39,356 --> 00:31:41,609
Aku tidak tahu. Mungkin.

506
00:31:41,692 --> 00:31:43,569
Mengapa mungkin?

507
00:31:43,652 --> 00:31:45,487
Ada yang lain
prioritas di rumahku.

508
00:31:45,571 --> 00:31:48,407
Prioritas apa?

509
00:31:48,699 --> 00:31:49,908
Dengan siapa kamu tinggal?

510
00:31:50,451 --> 00:31:53,203
Dengan nenekku, pamanku,

511
00:31:53,287 --> 00:31:55,914
saudaraku,

512
00:31:56,707 --> 00:31:59,501
dua saudara perempuan saya yang lain dan keponakan saya.

513
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
Itu satu keluarga besar.

514
00:32:01,045 --> 00:32:03,964
Jadi semua saudaramu
punya anak?

515
00:32:04,048 --> 00:32:04,965
Ya.

516
00:32:05,049 --> 00:32:06,300
Apakah mereka jauh lebih tua?

517
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Lebih kurang.

518
00:32:09,094 --> 00:32:11,347
Maicol adalah yang tertua.

519
00:32:11,430 --> 00:32:12,473
Dia berumur dua puluh dua tahun.

520
00:32:12,556 --> 00:32:14,767
Dua puluh dua dan sudah memiliki seorang putra?

521
00:32:14,975 --> 00:32:16,352
Dan saudara perempuanmu?

522
00:32:16,518 --> 00:32:17,394
Bagaimana dengan mereka?

523
00:32:17,478 --> 00:32:19,355
Apakah mereka juga seorang ibu?

524
00:32:19,521 --> 00:32:20,147
Ya.

525
00:32:20,230 --> 00:32:22,191
Veronica punya dua.

526
00:32:22,274 --> 00:32:24,443
Berapa umur Veronica?

527
00:32:24,818 --> 00:32:26,945
Saya pikir dia berumur dua puluh.

528
00:32:27,321 --> 00:32:29,948
-Dan Karen memiliki seorang putra.
-Berapa umur Karen?

529
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
-Tujuhbelas.
-Tujuhbelas?

530
00:32:32,826 --> 00:32:35,412
Dia bodoh tentang hal itu
pacar yang dia punya.

531
00:32:35,496 --> 00:32:37,498
Dan dia segera memberinya anak.

532
00:32:37,831 --> 00:32:40,250
Ibuku juga tinggal bersama kami,

533
00:32:40,334 --> 00:32:45,547
tapi dia hanya datang pada hari Minggu
karena dia bekerja di rumah keluarga.

534
00:32:45,631 --> 00:32:47,716
Dia seorang pembantu?

535
00:32:48,592 --> 00:32:50,511
Anda tidak punya anak?

536
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
Tidak.

537
00:33:47,276 --> 00:33:50,446
BAGIAN KEDUA - MAGNUM OPUS

538
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
Mereka bagus.

539
00:34:02,875 --> 00:34:04,710
Mereka sangat cantik,
dan dia punya banyak.

540
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
Apa yang ingin kamu lakukan?

541
00:34:07,755 --> 00:34:09,339
Aku tidak tahu.

542
00:34:09,423 --> 00:34:12,426
Saya merasa dia punya
sesuatu yang istimewa.

543
00:34:12,718 --> 00:34:13,969
Saya harus melakukan sesuatu, bukan?

544
00:34:14,052 --> 00:34:15,596
Seperti apa?

545
00:34:15,679 --> 00:34:17,723
Aku tidak tahu.

546
00:34:17,806 --> 00:34:20,017
Apakah kamu tidak mempunyai penghargaan itu?

547
00:34:20,100 --> 00:34:23,103
Beasiswa untuk penyair muda?

548
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
Dan bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya
menyalinnya dari suatu tempat?

549
00:34:27,733 --> 00:34:29,443
Tidak, itu semua miliknya.

550
00:34:29,526 --> 00:34:30,611
Baiklah, bawa dia kemari. Mari kita temui dia.

551
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Tapi Anda ingin dia bergabung
sekolah puisi?

552
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
Aku harus menemuinya terlebih dahulu.

553
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Tidak, saya sudah mengajarinya.

554
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
Aku lebih memikirkan tentang...

555
00:34:37,534 --> 00:34:40,496
hadiah atau beasiswa
atau bentuk bantuan lainnya.

556
00:34:40,704 --> 00:34:43,373
Satu-satunya dukungan yang kami miliki
adalah hadiah yang kita berikan

557
00:34:43,457 --> 00:34:45,918
selama Festival Puisi
untuk seorang penyair muda yang menjanjikan

558
00:34:46,001 --> 00:34:49,296
yang mencakup uang
dan penerbitan puisi.

559
00:34:50,547 --> 00:34:52,049
Bisakah dia bersaing untuk itu?

560
00:34:52,257 --> 00:34:55,969
Hanya mereka yang menjadi bagian dari puisi
sekolah dapat bersaing untuk mendapatkan penghargaan.

561
00:34:56,053 --> 00:34:58,722
-Bawa dia dan kita lihat saja nanti.
-Aku tidak yakin, Efraín.

562
00:34:58,806 --> 00:35:01,725
Nah, jika gadis itu berbakat, saya
tidak mengerti mengapa tidak membantunya.

563
00:35:01,809 --> 00:35:04,436
Tapi Anda bertanggung jawab
membawanya dan membawanya pulang.

564
00:35:04,520 --> 00:35:08,065
Kami tidak mampu membelinya saat ini.
Kami tidak punya satu peso pun.

565
00:35:09,149 --> 00:35:09,775
Aku tidak tahu.

566
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
Aku harus bertanya pada nenekku.

567
00:35:13,070 --> 00:35:16,073
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?

568
00:35:40,347 --> 00:35:43,350
-Apakah kamu memberitahu ibumu?
-TIDAK

569
00:35:43,642 --> 00:35:45,310
Aku harus bertanya pada ibunya.

570
00:35:45,394 --> 00:35:47,729
Dia datang pada hari Minggu.

571
00:35:47,813 --> 00:35:49,314
Anda gurunya, kan?

572
00:35:49,398 --> 00:35:50,983
Ya, Bu.

573
00:35:51,066 --> 00:35:52,317
Dan dia akan mendapat hadiah?

574
00:35:52,401 --> 00:35:54,194
Mungkin saja, jika dia berpartisipasi.

575
00:35:54,278 --> 00:35:55,445
Dan hadiahnya adalah uang?

576
00:35:55,529 --> 00:35:57,781
-Ini uang. Ya, Bu.
-Berapa harganya?

577
00:35:57,865 --> 00:35:58,866
Saya tidak yakin.

578
00:35:59,491 --> 00:36:01,243
-Apakah kamu tidak makan siang?
-Aku tidak akan lama.

579
00:36:02,619 --> 00:36:05,080
Yah, aku tidak bisa membawanya
karena lututku,

580
00:36:05,163 --> 00:36:06,707
dan aku harus mencarinya
setelah anak-anak.

581
00:36:06,790 --> 00:36:08,458
Saya bisa membawanya.

582
00:36:08,542 --> 00:36:12,004
Jika kita tidak perlu membayar...
karena situasi kita sulit

583
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
dan kami tidak punya
cukup untuk membeli sebutir telur.

584
00:36:15,632 --> 00:36:17,801
Apakah kamu ingin pergi?

585
00:36:17,885 --> 00:36:20,762
Sayang, jangan konyol,
mereka memberimu uang.

586
00:36:21,430 --> 00:36:25,100
Jangan sia-siakan peluang
Tuhan memberi kita.

587
00:36:56,256 --> 00:36:56,757
Terima kasih.

588
00:36:56,840 --> 00:36:58,634
Karen, bayinya menangis

589
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
Veronica, kecilkan.

590
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Dia sangat jelek.

591
00:37:22,449 --> 00:37:24,034
Nyonya Yu!

592
00:37:27,454 --> 00:37:29,748
Profesor, maafkan pakaian saya.

593
00:37:30,207 --> 00:37:32,417
-Edilson, aku paman gadis itu.
-Kesenangan.

594
00:37:32,501 --> 00:37:35,128
-Permisi, biarkan aku mengambil pakaianku.
-Bantu dirimu sendiri.

595
00:37:44,638 --> 00:37:46,598
Halo, Raksasa.

596
00:37:46,682 --> 00:37:49,101
Aku mengagumimu, Raksasa.

597
00:37:49,184 --> 00:37:52,145
Kamu sangat tinggi, kamu
teman bulan.

598
00:37:53,271 --> 00:37:56,149
Bahkan burung pun hidup di rambutmu.

599
00:37:56,233 --> 00:37:59,069
Bisakah kamu melihat rumahku dari atas?

600
00:37:59,152 --> 00:38:02,114
Pernahkah Anda menangkap
bintang jatuh?

601
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
Apakah kulit kasarmu merasakan tendanganku?

602
00:38:06,368 --> 00:38:09,371
Bagaimana Anda merayakannya?
ulang tahunmu yang ke 900.

603
00:38:10,914 --> 00:38:13,208
Itukah sebabnya kamu punya begitu banyak cincin?

604
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Anda tidak pernah menjawab pertanyaan saya.

605
00:38:15,669 --> 00:38:17,504
Tapi kami masih berteman.

606
00:38:17,587 --> 00:38:18,505
Jika seorang gadis...

607
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
bisa berteman dengan pohon.

608
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
Oscar, dia luar biasa.

609
00:38:36,690 --> 00:38:37,649
Sungguh?

610
00:38:37,733 --> 00:38:40,569
Saya ingin dia membaca di
pembukaan Festival Puisi.

611
00:38:40,652 --> 00:38:42,487
-Dan bisakah dia bersaing untuk mendapatkan penghargaan?
-Tentu saja.

612
00:38:42,571 --> 00:38:45,532
Aku bahkan memikirkan kita
bisa melakukan wawancara TV dengannya

613
00:38:45,699 --> 00:38:47,784
untuk mempromosikan festival itu sendiri.

614
00:38:47,868 --> 00:38:51,163
Ini adalah kisah yang sangat indah
itu layak untuk dibagikan

615
00:38:51,329 --> 00:38:53,623
dan apa yang kamu lakukan
baginya itu indah.

616
00:39:28,742 --> 00:39:30,827
Entahlah, mereka aneh.

617
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
Jadi kamu tidak menyukainya?

618
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Aku tidak tahu.

619
00:39:35,624 --> 00:39:37,834
Mereka mencintaimu.

620
00:39:39,169 --> 00:39:41,630
Apakah kamu seorang penyair?

621
00:39:43,173 --> 00:39:46,176
saya mencoba.

622
00:39:47,177 --> 00:39:48,970
Mengapa kamu melakukan ini?

623
00:39:49,054 --> 00:39:51,389
Membawamu ke sini?

624
00:39:51,473 --> 00:39:53,642
Karena kamu punya banyak bakat.

625
00:39:53,725 --> 00:39:55,644
Tapi bagaimana hal itu bisa membantu saya?

626
00:39:55,727 --> 00:39:57,020
Ini dapat banyak membantu Anda.

627
00:39:57,104 --> 00:39:58,897
Di sini, Anda bisa mengembangkan bakat Anda.

628
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
Mereka dapat membantu Anda,
kamu bisa memenangkan hadiahnya.

629
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
Melalui seni Anda dapat menemukan...

630
00:40:05,946 --> 00:40:08,281
jalan yang berbeda dari...

631
00:40:09,533 --> 00:40:12,536
dari orang-orang sepertimu.

632
00:40:12,786 --> 00:40:13,912
Orang seperti saya?

633
00:40:13,995 --> 00:40:16,039
Ya, seseorang...

634
00:40:18,458 --> 00:40:20,877
Dengan sedikit peluang dalam hidup,

635
00:40:20,961 --> 00:40:23,213
yang bisa dengan mudah putus sekolah

636
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
karena hal-hal seperti...

637
00:40:26,049 --> 00:40:27,551
memiliki anak.

638
00:40:27,634 --> 00:40:30,053
Apa yang salah dengan
punya anak?

639
00:40:30,137 --> 00:40:32,139
-Apakah kamu ingin punya anak?
-Ya.

640
00:40:32,222 --> 00:40:34,558
-Sekarang?
-Yah...

641
00:40:34,683 --> 00:40:37,269
Saat ini, saya tidak tahu...

642
00:40:37,352 --> 00:40:39,104
Mungkin.

643
00:40:39,187 --> 00:40:40,856
Anda bisa meninggalkannya untuk nanti.

644
00:40:40,939 --> 00:40:43,942
Anda harus berpikir,
fokuslah pada masa depanmu.

645
00:40:44,317 --> 00:40:45,986
Anda bisa menjadi penyair yang hebat.

646
00:40:46,570 --> 00:40:49,364
Mengapa saya ingin menjadi seorang penyair?

647
00:40:49,698 --> 00:40:52,576
Bisakah seseorang mencari nafkah darinya?

648
00:40:59,791 --> 00:41:01,376
Apakah kamu tidak suka pai itu?

649
00:41:05,505 --> 00:41:08,508
Saya ingin memberikannya kepada keponakan saya.

650
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
Keju?

651
00:41:11,928 --> 00:41:14,139
Ya, atau Hawaii.

652
00:41:14,222 --> 00:41:17,225
Bisakah saya mendapatkan empat?

653
00:41:19,352 --> 00:41:22,272
Dua keju dan dua
Tolong, bahasa Hawaii.

654
00:41:22,355 --> 00:41:25,358
-Apakah kamu menjual susu?
-Ya.

655
00:42:08,652 --> 00:42:10,612
-Teach, apakah benar tentang puisi itu?
-Apa?

656
00:42:10,695 --> 00:42:14,074
Bahwa Anda bisa menulis puisi
untuk membuat seorang gadis jatuh cinta padaku.

657
00:42:14,157 --> 00:42:15,325
-Ya.
-Bagaimana?

658
00:42:15,408 --> 00:42:17,202
-Kamu harus memberitahuku siapa dia.
-Carolina

659
00:42:17,285 --> 00:42:19,204
-Tidak, aku tidak menyukainya.
-Siapa yang kamu suka?

660
00:42:19,287 --> 00:42:20,664
Dia bukan dari sekolah.

661
00:42:20,747 --> 00:42:22,415
Ajarkan, apakah ada
menjadi puisi cinta?

662
00:42:22,499 --> 00:42:24,084
Bisakah saya menulis tentang hal lain?

663
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
-Tentu saja, apa yang kamu inginkan?
-Tentang ibu atau saudara perempuanku.

664
00:42:26,294 --> 00:42:28,129
-Kamu menyukai Angela.
-Mustahil.

665
00:42:28,213 --> 00:42:30,840
-Lihat, yang punya kepang.
-Aku tidak menyukainya.

666
00:42:30,924 --> 00:42:32,467
Buat dia jatuh cinta padanya.

667
00:42:32,550 --> 00:42:35,220
Aku tidak menyukai cewek itu.

668
00:42:37,889 --> 00:42:38,723
Selamat siang.

669
00:42:38,807 --> 00:42:40,267
Guru, apa kabarmu?

670
00:42:40,350 --> 00:42:42,310
-Baiklah, kamu?
-Baik, terima kasih Tuhan.

671
00:42:42,394 --> 00:42:44,145
Ajarkan, saya ingin
memberitahumu sesuatu.

672
00:42:44,229 --> 00:42:46,356
Saya punya beberapa ensiklopedia
berbaring.

673
00:42:46,439 --> 00:42:49,359
Mereka memiliki semuanya
informasi yang Anda butuhkan.

674
00:42:49,442 --> 00:42:52,320
Saya tidak menyelesaikan sekolah menengah,
tapi aku selalu banyak membaca.

675
00:42:52,404 --> 00:42:55,115
Saya dapat menyebutkan nama
ibukota negara mana pun.

676
00:42:55,198 --> 00:42:57,575
Tanya saja padaku.

677
00:42:57,659 --> 00:43:00,287
-Apakah Nyonya Yu ada di sini?
-Saya pikir dia keluar.

678
00:43:00,370 --> 00:43:02,872
Tapi ajarkan, ensiklopedia itu
hanya mengumpulkan debu,

679
00:43:02,956 --> 00:43:04,624
tapi kondisinya sempurna.

680
00:43:04,708 --> 00:43:06,626
Mereka mungkin menarik minat Anda.
Ingin melihatnya?

681
00:43:06,710 --> 00:43:10,046
-Edilson, jangan ganggu dia.
-Aku akan membawanya.

682
00:43:10,130 --> 00:43:13,133
Ajarkan, saya ingin
terima kasih atas belanjaannya.

683
00:43:13,216 --> 00:43:14,301
Semoga Tuhan memberkatimu.

684
00:43:14,384 --> 00:43:16,344
Anda tidak dapat membayangkannya
bagaimana kita hidup di sini.

685
00:43:16,428 --> 00:43:18,471
Bisakah kamu percaya?
Edilson membelinya

686
00:43:18,555 --> 00:43:21,891
TV besar secara kredit,
dan kami sangat miskin.

687
00:43:22,142 --> 00:43:25,061
Dia bahkan belum membayar
angsuran pertama.

688
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
Apakah Yurlady ada di dalam?

689
00:43:26,229 --> 00:43:28,189
Dia mungkin bersama
temannya Natalya.

690
00:43:28,273 --> 00:43:29,357
Dia tahu kamu akan datang?

691
00:43:29,441 --> 00:43:31,318
Aku bilang padanya aku memang begitu
datang menjemputnya.

692
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Aku akan jujur ​​padamu.

693
00:43:32,861 --> 00:43:35,572
Gadis itu sangat berbakat, tapi malas.

694
00:43:35,655 --> 00:43:37,032
Anda harus mendorong
dia untuk segalanya.

695
00:43:37,115 --> 00:43:39,075
Gadis-gadis ini membutuhkannya
untuk ditangani dengan hati-hati.

696
00:43:39,159 --> 00:43:41,369
-Nenek, berhenti bergosip.
-Itu benar.

697
00:43:42,120 --> 00:43:43,580
Ajarkan, lihat.

698
00:43:43,663 --> 00:43:44,914
Apakah Anda memberikannya?

699
00:43:44,998 --> 00:43:48,376
Apapun yang bisa kamu berikan padaku.

700
00:44:03,266 --> 00:44:04,851
Apa yang terjadi,
kamu tidak datang?

701
00:44:06,019 --> 00:44:07,395
Sekarang?

702
00:44:07,479 --> 00:44:10,106
Ya, kami terlambat.

703
00:44:10,190 --> 00:44:11,608
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

704
00:44:11,691 --> 00:44:13,651
Mengapa tidak?

705
00:44:13,735 --> 00:44:16,738
Saya harus menjaga keponakan saya.

706
00:44:17,030 --> 00:44:20,033
Nenekmu tidak
menyebutkan apa pun.

707
00:44:20,492 --> 00:44:23,495
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?

708
00:44:28,792 --> 00:44:30,168
Saya akan datang besok.

709
00:44:30,251 --> 00:44:32,003
Besok?

710
00:44:37,425 --> 00:44:38,718
Tidak.

711
00:44:40,929 --> 00:44:44,224
Anda harus membuat
berusaha, berkorban.

712
00:44:45,266 --> 00:44:47,394
Pikirkan tentang masa depan Anda.

713
00:44:47,477 --> 00:44:49,979
Dimana yang kamu inginkan
berada dalam sepuluh, dua puluh tahun?

714
00:44:50,063 --> 00:44:52,732
Apakah Anda ingin menjadi lebih baik
atau kamu ingin melakukannya

715
00:44:52,816 --> 00:44:55,777
kukumu dengan temanmu?

716
00:45:01,574 --> 00:45:04,577
Mari kita coba beberapa hari lagi.

717
00:45:04,786 --> 00:45:06,663
Jika Anda tidak menyukainya, saya tidak akan memaksa.

718
00:45:08,081 --> 00:45:09,749
Namun jika kita mencobanya,

719
00:45:10,834 --> 00:45:13,670
mari kita coba dengan benar.
Apa yang kamu katakan?

720
00:45:17,465 --> 00:45:19,300
Apakah Anda punya sepuluh dolar?

721
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
Untuk apa?

722
00:45:21,344 --> 00:45:23,805
Ini untuk kuku ungu
poles dengan kilauan.

723
00:45:31,855 --> 00:45:34,149
-Hai Yurlady, apa kabar?
-Bagus.

724
00:45:34,357 --> 00:45:36,359
saya ingin
perkenalkan kamu pada Frida.

725
00:45:36,443 --> 00:45:40,071
Dia adalah atase kebudayaan
di Kedutaan Besar Belanda,

726
00:45:40,155 --> 00:45:42,615
Mereka banyak membantu kami
dengan dana festival.

727
00:45:42,699 --> 00:45:44,701
Dan dia hebat
bersemangat karena aku memberitahunya

728
00:45:44,784 --> 00:45:47,871
kamu akan membaca puisimu
pada malam pembukaan Festival.

729
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Halo.. Yur-ley

730
00:45:50,039 --> 00:45:51,875
Saya sudah banyak mendengar
tentang kamu.

731
00:45:52,000 --> 00:45:53,209
Nyonya Yu.

732
00:46:02,844 --> 00:46:05,221
Sangat terhubung.

733
00:46:05,305 --> 00:46:06,139
Anda dan saya.

734
00:46:08,600 --> 00:46:10,894
Terima kasih.

735
00:46:12,103 --> 00:46:17,025
Saya suka puisi karena itu
memungkinkanku mengungkapkan apa yang aku rasakan.

736
00:46:17,233 --> 00:46:21,362
Saya suka menulis puisi tentang berbagai hal
yang terjadi pada saya atau hal-hal yang saya lihat.

737
00:46:21,446 --> 00:46:24,616
Dia sangat berbakat
sejak dia masih kecil.

738
00:46:24,699 --> 00:46:28,453
Itu sebabnya menurut kami sangat
penting baginya untuk mendapatkan dukungan.

739
00:46:28,536 --> 00:46:32,624
Membantu dia dengan sumber daya,

740
00:46:32,874 --> 00:46:39,130
mereka bisa sukses dengan
ekspresi artistik mereka

741
00:46:39,464 --> 00:46:43,134
jadi sebenarnya tidak
terlibat dengan kekerasan.

742
00:46:43,218 --> 00:46:47,055
Kami telah melihat bahwa di kota kami ada
laki-laki dan perempuan dari semua lingkungan

743
00:46:47,138 --> 00:46:50,517
bahkan yang termiskin pun, dengan banyak
bakat dan sedikit peluang.

744
00:46:50,683 --> 00:46:53,853
Dan melalui sekolah puisi kami,
kami berusaha membuat karya seni

745
00:46:53,937 --> 00:46:56,898
alat yang mendorong perubahan sosial.

746
00:46:57,524 --> 00:46:59,150
Betapa indahnya, betapa mengasyikkannya!

747
00:46:59,234 --> 00:47:03,571
Sungguh indah pekerjaanmu
lakukan dengan sekolah puisi.

748
00:47:03,655 --> 00:47:05,740
Dan sekarang kamu di sini,

749
00:47:05,823 --> 00:47:10,495
mempromosikan festival puisi,
Saya ingin bertanya kepada Yurlady.

750
00:47:10,578 --> 00:47:13,414
Bagaimana rasanya
untuk memiliki kesempatan

751
00:47:13,498 --> 00:47:17,335
untuk membaca puisimu di depan
dari audiens yang begitu besar.

752
00:47:17,418 --> 00:47:19,879
Bagus, aku sangat senang.

753
00:47:19,963 --> 00:47:21,214
Betapa indahnya, betapa menakjubkannya.

754
00:47:21,297 --> 00:47:23,258
Apa yang paling kamu sukai?

755
00:47:23,675 --> 00:47:27,262
Kesempatan yang mereka berikan kepada saya
dan aku belajar banyak.

756
00:47:27,428 --> 00:47:29,847
Nyonya Yu, apa impianmu?

757
00:47:31,724 --> 00:47:34,143
Anda bisa membaca puisi apa pun.

758
00:47:34,227 --> 00:47:37,146
Semuanya cantik.
Tapi tahukah Anda?

759
00:47:37,230 --> 00:47:40,775
Tidak ada satu pun
cukup kuat

760
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
untuk pembukaan festival.

761
00:47:42,902 --> 00:47:46,239
Anda bisa menulisnya tentang itu
topik yang lebih serius.

762
00:47:46,322 --> 00:47:49,784
Misalnya permasalahan yang ada
di lingkungan sekitar,

763
00:47:49,867 --> 00:47:52,870
kurangnya peluang Anda
miliki, warna kulitmu.

764
00:47:53,413 --> 00:47:56,457
-Apakah kamu tahu maksudku?
-Tidak, menurutku puisinya sangat bagus.

765
00:47:56,541 --> 00:47:59,168
Mereka cantik,
tapi kamu harus berpikir

766
00:47:59,252 --> 00:48:01,504
tentang penonton
Anda sedang berbicara dengan.

767
00:48:01,588 --> 00:48:04,299
Bagaimana menjangkau lebih luas
penonton dan menggerakkan mereka.

768
00:48:05,091 --> 00:48:08,011
Itu bisa membuat anggota juri

769
00:48:08,094 --> 00:48:10,763
terhubung lebih banyak dengan puisi Anda
supaya kamu bisa memenangkan hadiahnya.

770
00:48:10,847 --> 00:48:12,682
Ini tentang menulis puisi

771
00:48:12,765 --> 00:48:16,561
itu membicarakan tentangmu,
apa yang Anda wakili secara sosial.

772
00:48:16,644 --> 00:48:19,314
Tidak, menurutku tidak. Dia suka
untuk menulis hal-hal kecil yang sederhana.

773
00:48:19,397 --> 00:48:22,734
Oscar, kamu seorang penyair,
kamu tahu banyak tentang puisi,

774
00:48:22,817 --> 00:48:27,530
tetapi Anda tidak tahu bagaimana seni
bekerja di hadapan penonton.

775
00:48:27,780 --> 00:48:31,326
Dan menurut saya itulah alasannya
pekerjaanmu tidak, bagaimana aku bisa mengatakan ini?

776
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Terkenal.

777
00:48:33,870 --> 00:48:37,290
Ini bukan tentang menulis a
pamflet politik, jauh dari itu,

778
00:48:37,540 --> 00:48:40,752
tapi tentang memasukkan ke dalam subteks
puisimu yang indah,

779
00:48:41,294 --> 00:48:46,090
lapisan halus dari tema-tema penting
itu akan menggerakkan orang,

780
00:48:46,633 --> 00:48:49,052
memberi tahu mereka apa yang ingin mereka dengar.

781
00:48:49,135 --> 00:48:50,595
Saya jamin itu akan membuat Anda berhasil

782
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
jauh lebih luar biasa
penyair daripada kamu yang sudah ada.

783
00:49:05,234 --> 00:49:07,403
Apakah Anda mengundang
ada yang mau membaca?

784
00:49:08,404 --> 00:49:09,906
Aku tidak tahu.

785
00:49:09,989 --> 00:49:12,909
Ibuku harus bekerja,
dan nenekku harus melakukannya

786
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
jaga keponakanku.

787
00:49:14,952 --> 00:49:17,205
Dan saudara perempuanku
tidak terlalu menyukainya.

788
00:49:18,247 --> 00:49:20,083
Mungkin saudaraku,

789
00:49:20,166 --> 00:49:23,169
tapi dia juga selalu sibuk.

790
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
Dan ayahmu?

791
00:49:27,048 --> 00:49:28,341
Kamu tidak punya ayah?

792
00:49:28,424 --> 00:49:31,427
Tidak, dia tidak tinggal bersama kita.

793
00:49:32,470 --> 00:49:34,430
Tapi kamu berbicara dengannya?

794
00:49:34,514 --> 00:49:37,517
Dia meninggalkan kami saat aku masih kecil.

795
00:49:38,726 --> 00:49:43,523
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu.

796
00:49:46,734 --> 00:49:48,945
Dan tidakkah kamu ingin berbicara dengannya?

797
00:49:49,028 --> 00:49:49,904
Tidak.

798
00:49:51,698 --> 00:49:54,242
Dulu membuatku sedih.

799
00:49:55,785 --> 00:49:58,121
Tapi sekarang aku tidak merasakan apa-apa.

800
00:49:58,204 --> 00:49:58,996
Saya tidak mengharapkan apa pun.

801
00:49:59,080 --> 00:50:01,457
Dan itu bahkan tidak terjadi
membuatku marah.

802
00:50:05,837 --> 00:50:07,880
Kamu tidak mencintainya?

803
00:50:07,964 --> 00:50:09,424
Tidak.

804
00:50:40,079 --> 00:50:42,123
Saya punya seorang putri.

805
00:50:44,500 --> 00:50:46,794
Dia hampir seusiamu.

806
00:50:48,254 --> 00:50:50,131
Namanya Daniela.

807
00:50:52,842 --> 00:50:54,677
Apakah dia tinggal bersamamu?

808
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
Tidak, dia tinggal bersama ibunya.

809
00:51:01,267 --> 00:51:03,853
Tapi kamu mengunjunginya?

810
00:51:06,147 --> 00:51:07,607
Kadang-kadang.

811
00:51:12,612 --> 00:51:14,781
Faktanya adalah...

812
00:51:14,864 --> 00:51:16,949
dia tidak terlalu mencintaiku.

813
00:51:17,033 --> 00:51:18,993
Dan saya memahaminya.

814
00:51:19,076 --> 00:51:22,079
Kenapa dia tidak mencintaimu?

815
00:51:24,582 --> 00:51:27,585
Saya belum menjadi ayah terbaik.

816
00:51:31,923 --> 00:51:34,926
Apakah kamu mencintainya?

817
00:51:37,804 --> 00:51:40,306
Banyak.

818
00:51:40,389 --> 00:51:43,100
Tapi aku sudah....

819
00:51:43,184 --> 00:51:46,020
cantik...

820
00:51:47,104 --> 00:51:50,066
Orang yang merepotkan.

821
00:51:51,108 --> 00:51:54,028
saya sedang mencoba.

822
00:51:54,821 --> 00:51:57,240
Mengapa merepotkan?

823
00:51:58,324 --> 00:52:00,868
Aku bahkan tidak tahu.

824
00:52:00,952 --> 00:52:03,955
Aku belum terlalu...

825
00:52:04,413 --> 00:52:07,083
Bagaimana aku mengatakannya?

826
00:52:07,166 --> 00:52:08,835
Orang biasa.

827
00:52:11,170 --> 00:52:13,881
Menurutku itu tidak terlalu menyenangkan...

828
00:52:13,965 --> 00:52:16,968
memiliki ayah sepertiku.

829
00:52:17,176 --> 00:52:19,637
Saya tidak normal.

830
00:52:24,392 --> 00:52:27,395
Jika ayahmu datang
mencarimu lagi,

831
00:52:27,478 --> 00:52:30,481
Apakah kamu pikir kamu
bisakah mencintainya lagi?

832
00:52:32,733 --> 00:52:34,277
Saya kira tidak demikian.

833
00:52:34,610 --> 00:52:35,695
Tidak.

834
00:52:42,243 --> 00:52:43,953
Ayahmu di luar.

835
00:52:44,036 --> 00:52:46,414
Apakah kamu akan keluar atau
haruskah aku menyuruhnya masuk?

836
00:53:03,014 --> 00:53:06,017
Uang yang Anda pinjamkan kepada saya.

837
00:53:14,275 --> 00:53:17,236
Kapan ujiannya?

838
00:53:18,070 --> 00:53:21,073
Minggu depan.

839
00:53:23,576 --> 00:53:25,453
Bagaimana perasaanmu?

840
00:53:26,203 --> 00:53:29,206
Aku tidak tahu.

841
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
Apakah kamu sedang belajar?

842
00:53:34,837 --> 00:53:36,047
Ya.

843
00:53:38,049 --> 00:53:41,052
Saya dapat membantu Anda.

844
00:53:41,302 --> 00:53:44,138
Jangan khawatir, terima kasih.

845
00:53:44,680 --> 00:53:47,433
Saya ingin meminta maaf
untuk apa yang terjadi terakhir kali.

846
00:53:48,100 --> 00:53:50,353
Jangan khawatir tentang hal itu.

847
00:53:52,104 --> 00:53:55,107
Aku sangat bangga padamu.

848
00:53:55,816 --> 00:53:58,778
Terima kasih.

849
00:53:59,278 --> 00:54:00,988
Jika Anda tidak lulus ujian,

850
00:54:01,072 --> 00:54:03,741
Aku akan membiayai kuliahmu.

851
00:54:03,824 --> 00:54:06,786
Oscar, tolong jangan.

852
00:54:08,871 --> 00:54:11,290
Aku tahu kamu sangat membenciku.

853
00:54:12,625 --> 00:54:15,586
Aku tidak membencimu sama sekali.

854
00:54:18,089 --> 00:54:20,800
Anda tidak merasakan apa-apa?

855
00:54:20,883 --> 00:54:23,886
Apa yang harus aku rasakan?

856
00:54:26,764 --> 00:54:29,183
saya berubah.

857
00:54:30,142 --> 00:54:32,770
Kali ini berbeda.

858
00:54:33,145 --> 00:54:34,772
Oke.

859
00:54:38,401 --> 00:54:40,194
Anda tidak peduli.

860
00:54:40,277 --> 00:54:41,821
Benar?

861
00:54:42,655 --> 00:54:45,324
Oscar, apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan?

862
00:54:45,658 --> 00:54:47,034
Kamu seperti anak kecil.

863
00:54:47,243 --> 00:54:50,204
Saya minta maaf.

864
00:54:52,164 --> 00:54:53,749
Apakah kamu membenciku?

865
00:54:53,833 --> 00:54:56,002
aku kasihan padamu...

866
00:55:04,051 --> 00:55:07,054
Saya harus terus belajar.

867
00:55:37,376 --> 00:55:40,379
Sementara seni membebaskan dirinya
dari bidang regulasi

868
00:55:40,463 --> 00:55:43,758
proposal estetikanya melalui
kontrol sosial dan keuangan,

869
00:55:43,841 --> 00:55:47,595
saat ia merebut kembali supremasi
dari kekuasaan yang telah ditetapkannya.

870
00:55:48,179 --> 00:55:52,516
Seniman adalah makhluk yang otonom,
dan pekerjaannya terlebih lagi.

871
00:55:52,892 --> 00:55:55,936
Dalam teks, "merebut kembali"
setara dengan:

872
00:55:56,020 --> 00:55:59,899
A. melawan, B. menyangkal,

873
00:55:59,982 --> 00:56:03,569
C. untuk mencapai, D. untuk menentang.

874
00:56:04,945 --> 00:56:07,281
A.bertarung.

875
00:56:10,034 --> 00:56:12,411
Apakah Anda melakukannya dengan benar?

876
00:56:13,370 --> 00:56:15,623
Saya lebih baik dalam pemahaman membaca.

877
00:56:15,706 --> 00:56:19,168
Saya meninggalkan alasan logis
untuk yang terakhir, saya tidak punya waktu.

878
00:56:19,251 --> 00:56:20,920
Anda akan melakukannya dengan baik.

879
00:56:21,712 --> 00:56:23,589
Jika aku tidak lulus, aku akan bunuh diri.

880
00:56:23,672 --> 00:56:26,050
Tidak, tidak, itu tidak seburuk itu.

881
00:56:26,133 --> 00:56:29,136
Jika Anda tidak lulus, Anda akan mencoba lagi.

882
00:56:33,891 --> 00:56:36,894
Apakah nenek sendirian
kapan kamu tidak di sini?

883
00:56:36,977 --> 00:56:38,604
Itu keadaan alami saya.

884
00:56:38,687 --> 00:56:42,566
Terkadang Yolanda datang,
tapi dia sering tinggal sendirian.

885
00:56:43,734 --> 00:56:46,695
Saya bisa menemaninya.

886
00:56:50,116 --> 00:56:51,575
Jika kamu menemaninya,

887
00:56:51,659 --> 00:56:53,661
Aku akan membantumu belajar.

888
00:57:01,627 --> 00:57:04,588
Aku bertanya padanya, apa kabarmu?
Dia bahkan tidak menatapku,

889
00:57:04,672 --> 00:57:07,133
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
karena dia membuatku terpesona.

890
00:57:07,216 --> 00:57:10,469
Jika dia mau mengatakannya
"Halo, Elkin", aku akan senang.

891
00:57:10,719 --> 00:57:13,347
Saya akan memberinya mawar
dan membawanya ke kolam renang.

892
00:57:13,430 --> 00:57:16,350
Dia tinggi dan cantik,
dan namanya Carolina.

893
00:57:16,433 --> 00:57:18,102
Terima kasih, Elkin.

894
00:57:18,727 --> 00:57:19,645
Sangat bagus.

895
00:57:19,728 --> 00:57:21,355
Anda jelas sangat terinspirasi,
tapi saya tidak tahu

896
00:57:21,438 --> 00:57:24,733
jika Anda bisa menganggapnya lebih serius,
menulis sesuatu yang lain.

897
00:57:24,817 --> 00:57:27,153
-Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
-Sesuatu yang lebih ketat.

898
00:57:27,236 --> 00:57:29,405
Saya tidak tahu apakah Carolina
senang dengan pernyataanmu.

899
00:57:29,488 --> 00:57:30,865
Kamu hanya menyukai puisi-puisi Yurlady...

900
00:57:30,948 --> 00:57:33,117
Maaf, apa yang kamu katakan?
-Tidak ada apa-apa.

901
00:57:34,118 --> 00:57:35,035
Katakan saja, aku mendengarmu.

902
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
Kamu hanya menyukai puisi-puisi Yurlady...

903
00:57:37,204 --> 00:57:39,415
Itu tidak benar.
Saya hanya memberi masukan kepada Anda

904
00:57:39,498 --> 00:57:40,416
sehingga Anda dapat meningkatkannya.

905
00:57:40,499 --> 00:57:41,876
Anda tidak memberikan tanggapannya.

906
00:57:41,959 --> 00:57:43,294
-Apakah kamu ingin membaca?
-TIDAK.

907
00:57:43,377 --> 00:57:44,962
Jadi, bagaimana seharusnya aku melakukannya?
untuk mengetahui apakah itu bagus?

908
00:57:45,045 --> 00:57:46,589
-Biarkan Nyonya Yu membaca...
-Penyair.

909
00:57:47,631 --> 00:57:48,924
Penyair wanita.

910
00:57:49,091 --> 00:57:49,967
Keparat.

911
00:57:50,384 --> 00:57:51,802
-Apa yang kamu katakan?
-Kau mendengarku.

912
00:57:52,887 --> 00:57:54,763
-Ayo tenang.
-Dia menghinaku.

913
00:57:57,641 --> 00:58:01,020
Apakah itu ekstrakurikuler
aktivitas, di luar kampus?

914
00:58:02,354 --> 00:58:04,356
Mengapa saya tidak diberitahu?

915
00:58:09,528 --> 00:58:11,864
Dia memiliki bakat yang luar biasa.
Saya membantunya.

916
00:58:11,947 --> 00:58:14,074
Ini rumit, Anda harus melakukannya
mengikuti protokol.

917
00:58:14,158 --> 00:58:16,911
Tulis surat yang menyatakan
jenis kegiatan apa,

918
00:58:16,994 --> 00:58:21,207
jam berapa, dimana, dan
ditandatangani oleh orang tua.

919
00:58:21,415 --> 00:58:23,042
Dan tidak akan ada masalah.

920
00:58:23,584 --> 00:58:25,628
Sekarang, mengenai apa
terjadi di kelas,

921
00:58:26,921 --> 00:58:28,923
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya
membawa masalah ini lebih jauh.

922
00:58:29,173 --> 00:58:32,259
Bicaralah dengan mereka dan minta mereka berdamai.

923
00:58:43,312 --> 00:58:46,315
Baiklah...

924
00:58:56,700 --> 00:58:58,869
Saya tidak ingin pergi lagi.

925
00:59:00,955 --> 00:59:03,958
Anda tidak ingin membaca
di Festival Puisi?

926
00:59:08,545 --> 00:59:10,047
Oke.

927
00:59:16,303 --> 00:59:17,471
Mustahil.

928
00:59:17,554 --> 00:59:19,640
Dia senang
di acara TV.

929
00:59:19,723 --> 00:59:21,475
Dia tidak mau.
Faktanya, dia tidak pernah menginginkannya.

930
00:59:21,558 --> 00:59:23,686
Dia penyair muda pertama yang membaca.

931
00:59:23,769 --> 00:59:25,437
Semua orang ingin mendengarnya.

932
00:59:25,521 --> 00:59:27,773
Orang-orang di kedutaan Belanda
senang dengannya.

933
00:59:27,856 --> 00:59:30,985
Katakan padanya betapa pentingnya hal ini
untuknya dan masa depannya.

934
00:59:31,277 --> 00:59:32,695
Dan kenapa kamu tidak pergi?

935
00:59:32,778 --> 00:59:34,905
Karena dia ada di sini berkatmu.

936
00:59:34,989 --> 00:59:36,991
Lihatlah semua yang telah Anda lakukan
untuk gadis kecil itu.

937
00:59:37,074 --> 00:59:40,077
Dia adalah mahakaryamu,
Magnum Opus Anda.

938
00:59:40,286 --> 00:59:43,122
Puisi terbaik yang pernah kamu tulis.

939
00:59:49,003 --> 00:59:50,045
Lihat...

940
00:59:50,754 --> 00:59:56,260
belikan dia gaun cantik
dan membeli bahan makanan untuk keluarga.

941
01:00:14,778 --> 01:00:18,157
Itu saja!

942
01:00:24,121 --> 01:00:26,749
Oh. Ya?

943
01:00:28,125 --> 01:00:32,421
-Aku berhasil.
-Kamu curang.

944
01:00:32,504 --> 01:00:34,381
Tidak.

945
01:00:35,049 --> 01:00:38,135
Saya tidak curang.

946
01:00:39,136 --> 01:00:41,055
saya menang.

947
01:01:04,578 --> 01:01:06,205
Sampai jumpa ayah.

948
01:01:10,167 --> 01:01:11,794
Selamat tinggal.

949
01:03:35,771 --> 01:03:38,774
Penyair, seperti gudang yang menyedihkan,

950
01:03:38,857 --> 01:03:41,818
memiliki berbagai macam hantu...

951
01:03:43,987 --> 01:03:45,697
Tentang hantu?

952
01:03:45,781 --> 01:03:48,742
Kota ini sangat besar,
dan aku mencarimu.

953
01:03:48,825 --> 01:03:50,744
Ingat, wanita,

954
01:03:50,827 --> 01:03:52,996
ke pertunjukan kotak musik Anda

955
01:03:53,080 --> 01:03:56,583
mereka tidak datang untuk mengagumi
kamu, tapi untuk dikagumi.

956
01:03:57,334 --> 01:03:59,253
Jangan lupa.

957
01:03:59,336 --> 01:04:02,297
Orang-orang itu bukan siapa-siapa
tapi penyalur kekalahan.

958
01:04:02,381 --> 01:04:03,757
Raja kegagalan.

959
01:04:03,840 --> 01:04:06,593
Dan Anda, yang paling mereka
skenario yang menguntungkan.

960
01:04:31,660 --> 01:04:35,330
Saya akan menjadi apa
jika saya kurang berkulit hitam?

961
01:04:35,581 --> 01:04:37,833
Jika saya tidak terlalu lapar?

962
01:04:37,916 --> 01:04:40,294
Jika saya memiliki masa depan yang aman?

963
01:04:40,377 --> 01:04:42,838
Jika ada kedamaian
di lingkungan saya?

964
01:04:42,921 --> 01:04:45,132
Mungkin aku akan berjalan dengan ringan,

965
01:04:45,215 --> 01:04:47,217
tanpa rasa takut dalam jiwaku,

966
01:04:47,301 --> 01:04:49,136
tanpa pertanyaan yang membara,

967
01:04:49,636 --> 01:04:52,014
tanpa dunia pengamatan,

968
01:04:52,097 --> 01:04:54,600
tanpa batas yang membutakan.

969
01:04:54,683 --> 01:04:56,184
Tapi aku adalah segalanya.

970
01:04:57,144 --> 01:04:59,438
Dan semua itu membuatku kuat.

971
01:04:59,521 --> 01:05:02,482
Setiap bayangan, setiap perjuangan,

972
01:05:03,400 --> 01:05:05,777
setiap impian yang kukejar,

973
01:05:05,861 --> 01:05:08,822
di bawah langit ini tanpa janji.

974
01:05:52,991 --> 01:05:55,202
Bisakah saya minta ayam lagi?

975
01:05:59,915 --> 01:06:02,417
Tolong yang ini juga.

976
01:06:05,754 --> 01:06:08,715
Terima kasih.

977
01:06:15,764 --> 01:06:17,474
Lihat, dua.

978
01:06:17,557 --> 01:06:19,476
Bisakah saya mengambil salah satunya
bunga-bunga itu?

979
01:06:19,559 --> 01:06:20,519
Saya kira demikian.

980
01:06:20,602 --> 01:06:22,938
Ketika kita pergi,
kamu bisa mengambilnya.

981
01:06:23,021 --> 01:06:25,565
-Cheers, siapa yang mau?
-Aku.

982
01:06:25,982 --> 01:06:29,277
-Nyonya Yu, bukan, bukan kamu.
-Hanya satu gelas.

983
01:06:29,361 --> 01:06:30,445
Hanya satu.

984
01:06:30,529 --> 01:06:34,533
Biarkan dia memiliki
minum untuk merayakannya.

985
01:06:38,829 --> 01:06:40,914
-Dan minumanmu?
-Aku tidak minum.

986
01:06:40,997 --> 01:06:44,292
-Bersulang.
-Bersulang.

987
01:06:49,506 --> 01:06:50,882
Kami dibayar lebih sedikit.

988
01:06:50,966 --> 01:06:53,218
Kami tidak mendapat pekerjaan.
Mereka telah mengambil tanah kami.

989
01:06:53,301 --> 01:06:56,012
Kita sudah direduksi untuk menanggungnya
anak-anak dan menjadi ibu rumah tangga.

990
01:06:56,096 --> 01:06:58,640
Miliki tradisi Anda
telah musnah?

991
01:06:58,724 --> 01:07:00,308
Pernahkah kamu mengalaminya?
pantatmu tersentuh?

992
01:07:00,392 --> 01:07:02,394
Jagalah suamimu
dan anak-anakmu.

993
01:07:02,477 --> 01:07:04,521
Itukah yang dialami wanita
komunitasmu untuk apa?

994
01:07:04,604 --> 01:07:06,773
Daripada membaca puisi kamu
seharusnya menyapu rumahmu.

995
01:07:06,857 --> 01:07:09,067
-Anda menyebut diri Anda seorang penyair.
-Dengan hormat.

996
01:07:09,151 --> 01:07:11,611
-Penyair!
-Inilah saya, mewakili komunitas saya

997
01:07:11,695 --> 01:07:13,488
Selamat!

998
01:07:14,656 --> 01:07:16,575
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Mendengarkan puisi.

999
01:07:16,658 --> 01:07:19,411
Sangat indah. Saya menyukai itu
puisi gadis kulit hitam.

1000
01:07:19,494 --> 01:07:22,414
Temui pasangan baruku,
Baldomero Muñoz,

1001
01:07:22,497 --> 01:07:25,459
manajer sebuah firma hukum.

1002
01:07:26,251 --> 01:07:28,253
Sampanye!

1003
01:07:29,296 --> 01:07:31,089
Bersulang!

1004
01:07:32,632 --> 01:07:35,510
Tidak semua orang mempunyai kemampuan
untuk mengetahui puisi apa yang bagus

1005
01:07:35,594 --> 01:07:37,220
atau siapa penyair yang baik.

1006
01:07:37,304 --> 01:07:42,058
Dibutuhkan kepekaan untuk menemukannya
puisi di tempat yang paling tak terduga,

1007
01:07:42,309 --> 01:07:45,187
di bawah batu,
di jalan, dalam kehidupan sehari-hari,

1008
01:07:45,270 --> 01:07:46,480
itu lebih sulit daripada menulisnya.

1009
01:07:46,563 --> 01:07:49,274
Puisi ada dimana-mana,
bahkan dengan kata-kata yang paling biasa sekalipun.

1010
01:07:49,357 --> 01:07:50,484
Tapi tidak semua orang melihatnya.

1011
01:07:50,567 --> 01:07:52,527
Anda harus tahu cara melihatnya
agar tidak ketinggalan.

1012
01:07:52,611 --> 01:07:55,238
Maksudku bukan cantik
matahari terbenam atau pelangi.

1013
01:07:55,322 --> 01:07:56,239
Tidak, tuan.

1014
01:07:56,323 --> 01:07:58,742
Bukan seperti itu...
-Apa yang masuk ke dalam lubang hitam

1015
01:07:58,825 --> 01:08:00,994
menghilang, itu menyedot segalanya.

1016
01:08:01,077 --> 01:08:04,206
Dan saya tidak sedang membicarakan banyak hal
seperti melempar barang ke sana.

1017
01:08:04,289 --> 01:08:09,169
Itu menyedot waktu, menyerapnya,
membukanya seperti blender.

1018
01:08:09,252 --> 01:08:12,547
Saya sudah membaca tentang hal itu.
Anda tahu apa itu lubang cacing?

1019
01:08:12,631 --> 01:08:15,258
Kita tidak tahu apa yang ada di baliknya
sebuah lubang hitam.

1020
01:08:15,342 --> 01:08:18,762
Bisa jadi Tuhan, alam semesta paralel,
masa lalu atau masa depan.

1021
01:08:18,845 --> 01:08:21,556
Mitos adalah penghiburan bagi orang-orang bodoh.

1022
01:08:21,640 --> 01:08:22,891
Tahukah kamu?
yang kamu bicarakan?

1023
01:09:33,587 --> 01:09:35,755
Bagaimana kelasnya?

1024
01:09:36,047 --> 01:09:37,424
Bagus.

1025
01:09:39,759 --> 01:09:42,429
Ada bakat baru?

1026
01:09:42,512 --> 01:09:43,638
Tidak.

1027
01:09:45,307 --> 01:09:47,392
Apa pun dengan atribut lainnya.

1028
01:09:47,976 --> 01:09:49,561
Apa?

1029
01:09:49,644 --> 01:09:51,605
Ass, payudara!

1030
01:09:52,439 --> 01:09:55,442
Oh tidak.

1031
01:10:23,970 --> 01:10:26,306
Anda ingin beberapa?

1032
01:10:42,030 --> 01:10:44,240
Dasar bajingan.

1033
01:10:44,324 --> 01:10:45,784
Dia sangat mabuk.

1034
01:10:45,867 --> 01:10:49,496
-Kamu harus membawanya ke rumah sakit.
-Tidak, kita akan mendapat masalah.

1035
01:10:49,579 --> 01:10:50,997
Haruskah kita membawanya pulang?

1036
01:10:51,081 --> 01:10:54,000
Lebih baik menunggu sampai dia merasa lebih baik.
Saya akan segera kembali.

1037
01:10:54,084 --> 01:10:56,169
Anda ingin muntah?

1038
01:10:56,252 --> 01:10:59,339
Muntah, muntah.

1039
01:11:04,803 --> 01:11:06,304
Dia berat.

1040
01:11:07,681 --> 01:11:09,599
Bisakah Anda membantu saya?

1041
01:11:10,058 --> 01:11:11,351
Efrain!!

1042
01:16:03,559 --> 01:16:05,687
Apa yang telah terjadi?

1043
01:16:05,812 --> 01:16:07,689
Sialan.

1044
01:16:08,856 --> 01:16:12,151
Ya Tuhan! Apa yang terjadi padanya?

1045
01:16:25,707 --> 01:16:27,333
Nyonya Yu, bisakah kamu mendengarku?

1046
01:16:27,417 --> 01:16:29,252
-Apa yang telah terjadi?
-Dia mabuk.

1047
01:16:29,335 --> 01:16:31,045
-Mereka memberinya sesuatu.
-Apa yang telah terjadi?

1048
01:16:31,129 --> 01:16:33,589
Kami tidak tahu, dia terbaring di sana...

1049
01:16:33,673 --> 01:16:35,800
Mengapa ini terjadi pada kita?

1050
01:16:37,302 --> 01:16:38,803
Dia masih hidup.

1051
01:16:38,886 --> 01:16:41,222
Ya Tuhan.

1052
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
Ayo bawa dia ke rumah sakit.

1053
01:16:42,640 --> 01:16:43,766
Edilson tertidur?

1054
01:16:43,850 --> 01:16:46,394
-Dia belum kembali.
-Dan Maicol?

1055
01:16:46,602 --> 01:16:49,647
Aku punya mobilku di sini.

1056
01:16:52,984 --> 01:16:54,861
Jika kamu mau,

1057
01:16:54,944 --> 01:16:57,905
kita bisa membawanya ke rumah sakit.

1058
01:17:04,037 --> 01:17:05,204
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

1059
01:17:05,288 --> 01:17:07,623
-Dia mabuk.
-Mabuk?

1060
01:17:07,707 --> 01:17:09,625
-Dan berapa umurnya?
-Limabelas.

1061
01:17:09,709 --> 01:17:12,628
Limabelas? Begitu muda dan
kamu membiarkan dia minum alkohol?

1062
01:17:12,712 --> 01:17:15,006
Tidak, pria ini membawa
rumahnya mabuk.

1063
01:17:15,089 --> 01:17:18,134
-Apakah kamu ayahnya?
-Tidak, dia gurunya.

1064
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
Saya neneknya,
dan dia adalah saudara perempuannya.

1065
01:17:20,303 --> 01:17:23,306
Guru? Apakah kamu bersamanya?

1066
01:17:23,389 --> 01:17:25,224
Kami berada di festival puisi.

1067
01:17:25,308 --> 01:17:27,769
Dia membaca puisinya
dan kemudian mulai minum.

1068
01:17:27,852 --> 01:17:29,562
Jadi saya membawanya pulang.

1069
01:17:29,645 --> 01:17:30,813
Apakah Anda memberinya alkohol?

1070
01:17:30,897 --> 01:17:33,232
Tidak, tidak. Dia memulai
minum bersama teman-teman sekelasnya.

1071
01:17:33,316 --> 01:17:34,067
Tahukah kamu?

1072
01:17:34,150 --> 01:17:36,527
Dia seharusnya melakukannya
berada di acara sekolah,

1073
01:17:36,611 --> 01:17:38,279
tapi dia tidak muncul sepanjang malam.

1074
01:17:38,363 --> 01:17:41,366
Sampai dia membuangnya di sana.

1075
01:17:46,537 --> 01:17:48,456
Ya...

1076
01:17:49,457 --> 01:17:51,959
kami berada di sebuah meja

1077
01:17:52,043 --> 01:17:54,712
dan salah satu dari mereka membawa botol.

1078
01:17:54,796 --> 01:17:55,630
Apakah kamu minum?

1079
01:17:56,714 --> 01:17:59,717
Ya menurutku.

1080
01:17:59,801 --> 01:18:01,886
Duduk.

1081
01:18:01,969 --> 01:18:04,514
Apa lagi yang kamu ingat?

1082
01:18:06,974 --> 01:18:09,977
Kenapa kamu punya
luka di tubuhmu?

1083
01:18:13,147 --> 01:18:14,524
Anda mengalami beberapa luka ringan

1084
01:18:14,607 --> 01:18:17,860
yang biasanya muncul sebagai hasilnya
akibat pukulan atau kompresi.

1085
01:18:18,736 --> 01:18:20,405
Apakah kamu terjatuh atau apa yang terjadi?

1086
01:18:20,488 --> 01:18:22,782
Mungkin karena aku harus menggendongnya

1087
01:18:22,865 --> 01:18:25,493
ke mobil dan kemudian ke rumahnya.

1088
01:18:28,579 --> 01:18:31,582
Kami akan mempertahankannya
dalam observasi sampai besok,

1089
01:18:32,250 --> 01:18:35,211
karena dia sangat dehidrasi.

1090
01:18:35,753 --> 01:18:38,756
Hanya satu orang yang bisa tinggal bersamanya.

1091
01:19:02,113 --> 01:19:05,116
Oscar.

1092
01:19:09,328 --> 01:19:12,331
Oscar.

1093
01:19:13,207 --> 01:19:16,836
BAGIAN KETIGA - SENI AKAN MENYELAMATKAN KITA

1094
01:19:49,368 --> 01:19:50,828
Selamat pagi.

1095
01:19:50,912 --> 01:19:51,996
Permisi.

1096
01:19:52,079 --> 01:19:55,833
Ini Doris Rodríguez,
kalau-kalau kamu tidak mengenalnya,

1097
01:19:55,917 --> 01:19:57,251
psikolog sekolah.

1098
01:19:57,335 --> 01:20:01,255
Halo. Selamat pagi.

1099
01:20:01,339 --> 01:20:02,757
Selamat pagi, Pak.

1100
01:20:02,840 --> 01:20:05,843
Halo gadis-gadis.

1101
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
Halo.

1102
01:20:10,097 --> 01:20:13,100
Maaf, kami sedang makan.

1103
01:20:14,435 --> 01:20:15,561
Bagaimana kabar Yurlady?

1104
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Sangat buruk.

1105
01:20:16,979 --> 01:20:19,106
Kering sekali. Mabuk.

1106
01:20:19,190 --> 01:20:20,149
Sangat lemah.

1107
01:20:20,233 --> 01:20:22,818
Berkeringat, muntah.
-Yah, kami minta maaf.

1108
01:20:22,902 --> 01:20:25,029
Yang benar adalah,
kami tidak menyadari hal ini.

1109
01:20:25,112 --> 01:20:28,115
Ini adalah sesuatu yang guru
lakukan di luar institusi.

1110
01:20:28,449 --> 01:20:29,784
Dan tanpa izin.

1111
01:20:29,867 --> 01:20:31,869
Itu bukan kegiatan sekolah?
-Sama sekali tidak.

1112
01:20:31,953 --> 01:20:35,498
Bagaimana Anda bisa mengizinkan seorang guru
untuk mengeluarkan gadis itu dari sekolah?

1113
01:20:35,623 --> 01:20:38,417
-Yah, kami...
-Itu tanggung jawabmu juga.

1114
01:20:38,501 --> 01:20:40,294
Bu, ini seharusnya tidak terjadi.

1115
01:20:40,378 --> 01:20:44,465
Kami di sini untuk mencegah jenis ini
situasi agar tidak terjadi,

1116
01:20:44,674 --> 01:20:46,801
tapi kamu akan mengerti itu sulit.

1117
01:20:46,884 --> 01:20:50,221
Dan terkadang banyak hal
keluar dari kendali kami.

1118
01:20:50,471 --> 01:20:52,640
Apakah itu mungkin bagi saya
untuk berbicara dengan Nyonya Yurlady

1119
01:20:52,723 --> 01:20:54,600
untuk mengevaluasinya secara singkat?

1120
01:20:54,684 --> 01:20:57,645
Kami baru saja membawanya kembali
dari rumah sakit, dia tertidur.

1121
01:20:57,728 --> 01:21:00,398
Jika Anda pernah melihat bagaimana dia membawanya dan

1122
01:21:00,481 --> 01:21:03,901
dibuang di depan
rumah dan pergi.

1123
01:21:04,235 --> 01:21:06,862
Kalau bukan karena Karen dan aku
siapa yang melihatnya, dia pasti sudah berpisah.

1124
01:21:06,946 --> 01:21:08,906
Dia mencampakkannya?
-Ya.

1125
01:21:09,907 --> 01:21:11,909
Pada pukul 02.00 dia meninggalkannya dan pergi.

1126
01:21:11,993 --> 01:21:13,828
Tapi kamu tidak tahu
Oscar telah membawanya?

1127
01:21:13,911 --> 01:21:14,954
Aku tidak tahu apa-apa.

1128
01:21:15,037 --> 01:21:17,498
Dia datang dengan sangat baik,
dia membawakan bahan makanan,

1129
01:21:17,582 --> 01:21:21,168
dan membelikannya barang-barang,
untuk mendukungnya

1130
01:21:21,419 --> 01:21:22,670
karena dia sangat berbakat.

1131
01:21:22,753 --> 01:21:25,172
Mereka bahkan berasal dari
televisi untuk mewawancarainya.

1132
01:21:25,256 --> 01:21:27,967
Tapi kamu... kenapa kamu membiarkan dia masuk?

1133
01:21:28,050 --> 01:21:30,678
Saya bekerja sepanjang hari dan
Saya tidak bisa mengawasinya.

1134
01:21:30,761 --> 01:21:35,266
Sudah kubilang dia datang dan mengundang
dia membaca puisi di sekolah.

1135
01:21:35,349 --> 01:21:36,767
Bahwa dia tidak begitu menyukainya,

1136
01:21:36,851 --> 01:21:38,352
tapi itu dia
malu untuk mengatakan tidak.

1137
01:21:38,436 --> 01:21:41,147
Ini tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan sekolah.

1138
01:21:41,230 --> 01:21:42,898
Jangan berbohong di sini.

1139
01:21:42,982 --> 01:21:44,191
Dia sangat baik.

1140
01:21:44,275 --> 01:21:47,194
Dan kami memercayainya karena
dia bilang dia adalah seorang guru sekolah.

1141
01:21:47,528 --> 01:21:51,824
Tapi kenyataannya, dia punya
tanda aneh di tubuhnya,

1142
01:21:51,907 --> 01:21:54,702
dan orang bisa berpikir,
apakah dia melakukan sesuatu padanya?

1143
01:21:54,785 --> 01:21:58,164
Dia mungkin mengerti
mabuk dan dia membawanya.

1144
01:21:58,247 --> 01:22:00,708
-Bagaimana kamu tahu?
-Mengetahui Nyonya Yu...

1145
01:22:00,791 --> 01:22:04,545
-Tapi tanda apa?
-Memar di punggungnya.

1146
01:22:04,629 --> 01:22:06,922
Hai Yurlady.

1147
01:22:07,048 --> 01:22:09,884
Apa kabarmu?

1148
01:22:09,967 --> 01:22:11,969
Apakah Anda ingin duduk?

1149
01:22:12,053 --> 01:22:15,014
Apakah kamu ingat sesuatu?
itu terjadi tadi malam?

1150
01:22:15,806 --> 01:22:18,809
Apakah menurut Anda Oscar bisa
telah melakukan sesuatu padamu?

1151
01:22:26,525 --> 01:22:27,902
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

1152
01:22:27,985 --> 01:22:30,237
Apakah Anda cukup mengenalnya?

1153
01:22:30,321 --> 01:22:32,698
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

1154
01:22:32,782 --> 01:22:36,243
atau berperilaku tidak pantas?

1155
01:22:37,036 --> 01:22:37,995
Atau tidak?

1156
01:22:42,500 --> 01:22:45,836
Anda harus membuktikan kepada saya bahwa dia
tidak melakukan apa pun padanya.

1157
01:22:46,587 --> 01:22:49,548
Karena menurutku begitu
dia merayunya.

1158
01:22:49,632 --> 01:22:51,801
Guru mana yang pergi ke a
rumah siswa,

1159
01:22:51,884 --> 01:22:53,427
membeli barang-barangnya,

1160
01:22:53,511 --> 01:22:55,721
lalu membuatnya mabuk,
dan membuangnya di sana seperti itu?

1161
01:22:55,805 --> 01:22:57,473
Untuk tujuan apa?

1162
01:22:57,556 --> 01:22:58,933
Ini sangat serius,

1163
01:22:59,016 --> 01:23:01,185
dan sebagai seorang ibu,
kamu harus curiga.

1164
01:23:01,268 --> 01:23:03,312
Apakah kamu kenal pria ini?

1165
01:23:03,396 --> 01:23:07,108
Bisakah Anda menjamin hal itu
dia bukan orang mesum?

1166
01:23:11,654 --> 01:23:14,073
Apa yang telah terjadi?

1167
01:23:16,033 --> 01:23:19,286
Aku sudah memperingatkanmu bahwa memang ada
aturan yang harus diikuti, bukan?

1168
01:23:20,079 --> 01:23:20,788
Bagaimana kabarnya?

1169
01:23:20,871 --> 01:23:22,456
Kami tidak dapat memberikan informasi itu kepada Anda.

1170
01:23:22,540 --> 01:23:24,583
-Tapi apakah dia baik-baik saja?
-Dia terganggu.

1171
01:23:24,667 --> 01:23:26,585
Dia tidak ingat
apapun yang terjadi.

1172
01:23:26,669 --> 01:23:29,213
Bisakah anak-anak itu
dari sekolah puisi

1173
01:23:29,296 --> 01:23:31,215
menguatkan bahwa mereka
mabuk dengannya?

1174
01:23:31,298 --> 01:23:33,050
Ya, tentu saja.

1175
01:23:33,134 --> 01:23:35,386
Ibunya sangat marah

1176
01:23:35,469 --> 01:23:37,221
bersama kami dan bersamamu.

1177
01:23:37,304 --> 01:23:39,807
Dia sedang membicarakan tentang
mengambil tindakan hukum.

1178
01:23:39,890 --> 01:23:44,061
Anda harus membuatnya sangat jelas
bahwa Anda bertindak tanpa persetujuan

1179
01:23:44,186 --> 01:23:47,106
dan tanpa
sepengetahuan lembaga ini.

1180
01:23:47,189 --> 01:23:50,651
Sekarang kami harus menyingkirkanmu
dari posisimu sebagai guru.

1181
01:23:50,735 --> 01:23:53,028
Tidak, Tuan William, tolong.
Saya membutuhkan pekerjaan itu.

1182
01:23:53,112 --> 01:23:55,614
Putriku mulai kuliah
dan saya perlu membayar uang sekolah.

1183
01:23:55,698 --> 01:23:57,533
Anda seharusnya sudah memikirkannya dengan matang

1184
01:23:57,616 --> 01:24:00,244
sebelum kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

1185
01:24:13,966 --> 01:24:16,218
-Tidak, dengarkan aku.
-Kau meninggalkanku sendirian.

1186
01:24:16,302 --> 01:24:18,554
Sudah kubilang, 'Tunggu
sampai dia merasa lebih baik.'

1187
01:24:18,637 --> 01:24:21,891
Dan pergi untuk meminta a
ruang baginya untuk berbaring.

1188
01:24:22,308 --> 01:24:24,018
-Bukan begitu?
-Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?

1189
01:24:24,101 --> 01:24:25,561
Saya tidak tahu, tapi
kamu membawanya pergi.

1190
01:24:25,644 --> 01:24:27,938
-Apa lagi yang bisa kulakukan?
-Tunggu sampai dia sadar.

1191
01:24:28,022 --> 01:24:29,732
Beri dia air, sedikit kaldu.

1192
01:24:29,815 --> 01:24:31,609
Apa pun, kecuali apa yang Anda lakukan.

1193
01:24:31,692 --> 01:24:33,360
-Kamu mengizinkan mereka minum.
-TIDAK.

1194
01:24:33,444 --> 01:24:36,697
Saya bilang mereka bisa saja melakukannya
seteguk sampanye, tidak lebih.

1195
01:24:37,114 --> 01:24:40,576
Kamulah yang melakukannya
harus mengawasinya.

1196
01:24:47,875 --> 01:24:49,043
Alonso.

1197
01:24:49,126 --> 01:24:50,461
Mengapa kita tidak berbicara dengan anak-anak

1198
01:24:50,544 --> 01:24:52,129
di sekolah puisi
untuk memperjelas apa yang terjadi?

1199
01:24:52,213 --> 01:24:54,048
Anak-anak itu
sangat marah padamu.

1200
01:24:54,131 --> 01:24:56,550
-Mereka bilang kamu menunjukkan pantatmu pada mereka.
-Aku menunjukkan pantatku pada mereka?

1201
01:24:56,634 --> 01:25:00,596
Anda berdebat dengan mereka
tentang lubang hitam atau semacamnya.

1202
01:25:00,679 --> 01:25:02,223
Lalu kamu menariknya
turunkan celanamu

1203
01:25:02,306 --> 01:25:04,141
dan berkata, "Lihatlah
lubang hitam ini."

1204
01:25:04,225 --> 01:25:05,643
TIDAK! Benarkah?

1205
01:25:05,726 --> 01:25:07,520
Anda membuat kekacauan.

1206
01:25:07,603 --> 01:25:09,772
Mengapa kamu mendapatkannya?
keluar dari hotel seperti itu?

1207
01:25:09,855 --> 01:25:11,690
Dengan reputasi Anda?

1208
01:25:15,152 --> 01:25:18,155
Apa yang terjadi dengan adikku?

1209
01:25:18,489 --> 01:25:20,616
Apa yang terjadi dengan adikku?

1210
01:25:20,699 --> 01:25:21,659
Tenanglah, Nak.

1211
01:25:21,742 --> 01:25:23,869
Aku perlu tahu apa
terjadi pada adikku.

1212
01:25:23,953 --> 01:25:27,665
Tidak ada, tadi malam
pembukaan festival kami.

1213
01:25:27,832 --> 01:25:31,544
Dia membaca puisinya dan kemudian
mulai minum bersama teman-temannya.

1214
01:25:31,627 --> 01:25:32,962
Anda memberinya minuman keras?

1215
01:25:33,045 --> 01:25:35,047
Dia baru berumur lima belas tahun.

1216
01:25:35,130 --> 01:25:36,507
Tidak, aku menyuruhnya untuk tidak minum.

1217
01:25:36,590 --> 01:25:39,343
Kenapa kamu membuangnya ke luar
rumah seperti mayat?

1218
01:25:39,426 --> 01:25:41,136
Bukankah itu terlihat buruk?

1219
01:25:41,220 --> 01:25:43,639
Bukankah itu mencurigakan?

1220
01:25:44,098 --> 01:25:46,350
Dan bagaimana dengan
memar di tubuhnya?

1221
01:25:46,433 --> 01:25:49,937
Tidak, aku hanya ingin membantu
dia dengan puisinya.

1222
01:25:50,062 --> 01:25:50,980
Apakah itu bantuanmu?

1223
01:25:51,063 --> 01:25:52,648
-Apa yang kamu inginkan?
-Kebenaran.

1224
01:25:52,731 --> 01:25:54,733
Itu kebenarannya. Apa
kamu mau, uang?

1225
01:25:56,235 --> 01:25:57,653
Membantu.

1226
01:25:58,237 --> 01:26:00,781
-Katakan padaku apa yang kamu lakukan padanya!
-Membantu!

1227
01:26:00,865 --> 01:26:02,616
Tolong bantu.

1228
01:26:03,242 --> 01:26:05,786
Katakan padaku apa yang kamu lakukan
padanya, bajingan.

1229
01:26:05,870 --> 01:26:07,371
Kalian semua akan masuk penjara.

1230
01:26:07,454 --> 01:26:09,039
Bajingan!

1231
01:26:09,123 --> 01:26:10,374
Kamu mencampakkan gadis itu?

1232
01:26:10,457 --> 01:26:12,376
-Apa yang kamu lakukan padanya?
-Tidak ada apa-apa.

1233
01:26:12,459 --> 01:26:14,044
Anda akan berbicara dengan orang ini,

1234
01:26:14,128 --> 01:26:16,881
bernegosiasi dengannya,
tawarkan dia uang jika perlu.

1235
01:26:16,964 --> 01:26:19,133
Anda membawa gadis itu ke sini
dan dia adalah tanggung jawabmu.

1236
01:26:19,216 --> 01:26:21,093
Mari kita bicara dengan anak-anak
untuk membereskan semuanya.

1237
01:26:21,176 --> 01:26:22,678
Ini tidak ada hubungannya dengan kami.

1238
01:26:22,761 --> 01:26:24,930
Saya telah membangun
tempat ini selama bertahun-tahun

1239
01:26:25,014 --> 01:26:28,017
dan aku tidak akan membiarkannya
kamu menghancurkan segalanya.

1240
01:26:28,726 --> 01:26:31,770
Oscar! Oscar!

1241
01:26:33,772 --> 01:26:35,024
Efraín, biarkan aku bicara dengan mereka.

1242
01:26:35,107 --> 01:26:36,692
-Oscar, pergi.
-Aku perlu bicara dengan mereka.

1243
01:26:36,775 --> 01:26:37,735
Anda tidak akan pergi
untuk berbicara dengan siapa pun.

1244
01:26:37,818 --> 01:26:39,904
-Pemerkosa.
-Kapan itu akan berhenti?

1245
01:26:39,987 --> 01:26:42,072
-Ayo tenang.
-Kami tidak akan tenang.

1246
01:26:42,156 --> 01:26:43,616
Misoginis, kamu
tunjukkan pantatmu pada kami.

1247
01:26:43,699 --> 01:26:45,409
Saya tidak ingat itu.
-Aku melihatnya.

1248
01:26:45,492 --> 01:26:47,870
Anda punya tahi lalat
pantatmu. Itu berbulu.

1249
01:26:47,953 --> 01:26:50,873
Saya menari, menari untuk Yurlady,
bagi mereka yang telah tiada.

1250
01:26:50,956 --> 01:26:54,460
Aku menari untuk kita semua, I
menari karena kamu tidak melakukan apa-apa.

1251
01:26:54,543 --> 01:26:56,378
Anda membunuh kami.
Ada kekerasan.

1252
01:26:57,421 --> 01:26:59,423
Ada kekerasan!

1253
01:26:59,506 --> 01:27:01,592
Oscar, tolong pergi.

1254
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
Biarkan aku pergi!

1255
01:27:23,113 --> 01:27:24,907
Tidak, tidak!

1256
01:27:59,942 --> 01:28:01,944
Apa yang telah terjadi?

1257
01:28:02,236 --> 01:28:04,738
William meneleponku.

1258
01:28:11,453 --> 01:28:12,663
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

1259
01:28:12,746 --> 01:28:14,957
Tidak sekarang, Yolanda.
Saya tidak ingin bicara.

1260
01:28:15,040 --> 01:28:16,750
Gadis itu menginginkan uang.

1261
01:28:19,253 --> 01:28:21,088
Apa yang akan kamu katakan pada Daniela?

1262
01:28:21,171 --> 01:28:22,881
Tentang apa?

1263
01:28:22,965 --> 01:28:24,675
Daniela ada di sini
merawat ibuku.

1264
01:28:24,758 --> 01:28:27,177
-Ketika William menelepon.
-Apakah kamu memberitahunya?

1265
01:28:27,261 --> 01:28:29,179
-Dia mendengarnya.
-Mendengar apa?

1266
01:28:33,183 --> 01:28:33,976
Oh, Oscar.

1267
01:28:34,059 --> 01:28:36,478
Wanita itu jahat, aku kenal mereka.

1268
01:28:36,562 --> 01:28:38,939
Dia sangat marah dan sangat sedih.

1269
01:28:39,023 --> 01:28:40,190
Izinkan saya menjelaskan apa yang terjadi.

1270
01:28:40,274 --> 01:28:42,234
Dia mengenalmu,
tahu siapa kamu.

1271
01:28:42,317 --> 01:28:43,986
-Kamu tidak akan berubah.
-Aku sudah berubah.

1272
01:28:44,069 --> 01:28:45,612
Telah terjadi kesalahpahaman.

1273
01:28:45,696 --> 01:28:48,157
Siapa yang peduli? Kamu selalu
akhirnya menjadi kacau.

1274
01:28:48,240 --> 01:28:50,993
Daniela tidak menyukainya
teman melihatnya bersamamu.

1275
01:28:51,076 --> 01:28:53,871
Dia malu mereka akan menemuimu
mabuk atau melakukan sesuatu yang bodoh.

1276
01:28:53,954 --> 01:28:55,289
-Dia putriku.
-Jadi, apa?

1277
01:28:55,372 --> 01:28:57,499
Aku menginginkan dia dalam hidupku.
Dan jadilah bagian dari dirinya.

1278
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Kamu belum pernah menjadi bagian dari hidupnya.

1279
01:28:59,960 --> 01:29:01,378
Dan dia tidak ingin berbicara denganmu.

1280
01:29:01,462 --> 01:29:04,006
Jangan buat dia menderita,
tinggalkan dia sendirian.

1281
01:29:04,089 --> 01:29:06,467
Lanjutkan hidupmu,
Oscar, kami baik-baik saja di sini.

1282
01:29:06,550 --> 01:29:07,718
Pergilah!

1283
01:29:07,801 --> 01:29:08,969
-Daniela.
-Meninggalkan!

1284
01:29:09,053 --> 01:29:10,179
Jangan ganggu aku lagi!

1285
01:29:10,262 --> 01:29:12,973
Saya harap kamu mati
dan aku tidak pernah melihatmu lagi!

1286
01:29:13,057 --> 01:29:14,224
Pergi, Oscar, pergi!

1287
01:29:37,247 --> 01:29:39,750
Apa yang kamu katakan pada Daniela?

1288
01:29:43,003 --> 01:29:43,921
Tapi William..

1289
01:29:44,004 --> 01:29:46,673
Saya pikir Oscar tidak
melakukan hal semacam itu.

1290
01:29:46,757 --> 01:29:49,384
Saya tidak mengatakan Oscar
melakukan sesuatu padanya.

1291
01:29:49,468 --> 01:29:51,261
Itu keluarga Yurlady.

1292
01:29:51,345 --> 01:29:52,471
Dasar brengsek.

1293
01:29:52,554 --> 01:29:55,349
Beberapa siswa bahkan berkata
Oscar akan mengajar dalam keadaan mabuk

1294
01:29:55,516 --> 01:29:57,226
dan akan mengambil
Nyonya Yu ke rumahnya.

1295
01:29:57,309 --> 01:30:00,104
Itu tidak benar.
Siapa yang mengatakan itu?

1296
01:30:00,187 --> 01:30:01,980
-Beberapa siswa.
-Mereka berbohong.

1297
01:30:02,064 --> 01:30:03,982
Tanya Yurlady, dia
tahu itu tidak benar.

1298
01:30:04,066 --> 01:30:06,026
Tampaknya dia juga demikian
meragukanmu.

1299
01:30:06,110 --> 01:30:09,071
Karena anak-anak dari
Rumah Puisi mengunjunginya

1300
01:30:09,154 --> 01:30:12,157
dan memberitahunya bahwa kamu menunjukkannya
itu bagian pribadimu.

1301
01:30:12,282 --> 01:30:14,701
Yolanda, aku menghormatimu,
kamu tahu itu,

1302
01:30:14,785 --> 01:30:16,954
tapi itu adalah sebuah kesalahan
menerima saudaramu di sini,

1303
01:30:17,037 --> 01:30:19,581
terutama mengetahui reputasinya.

1304
01:30:19,665 --> 01:30:21,083
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

1305
01:30:26,630 --> 01:30:29,633
Oscar, apa yang kamu lakukan?

1306
01:30:30,300 --> 01:30:31,635
Saya mungkin memiliki reputasi terburuk,

1307
01:30:31,718 --> 01:30:33,095
mabuk, gila, terserah.

1308
01:30:33,178 --> 01:30:35,305
Tapi semua yang saya lakukan
adalah demi kesejahteraan Yurlady.

1309
01:30:35,389 --> 01:30:39,017
Aku tidak melakukan apa pun padanya dan
Daniela pasti tahu.

1310
01:30:41,728 --> 01:30:43,856
Anda mengizinkannya
untuk minum alkohol

1311
01:30:43,939 --> 01:30:47,568
dan mengambil bagian di dalamnya tanpa
surat persetujuan ibunya.

1312
01:30:47,901 --> 01:30:49,778
Anda juga bertanggung jawab.

1313
01:30:49,862 --> 01:30:51,572
Kami mungkin bersikap permisif

1314
01:30:51,655 --> 01:30:52,906
dengan semua hal minum ini,

1315
01:30:52,990 --> 01:30:54,783
tapi kamu harus mengerti,
mereka masih muda,

1316
01:30:54,867 --> 01:30:56,243
dan sedang merayakannya.

1317
01:30:56,326 --> 01:30:59,830
Namun, saat Oscar pertama kali
membawa Yurlady ke rumah puisi

1318
01:30:59,913 --> 01:31:03,500
kami sepakat untuk membawanya masuk
dengan syarat dia

1319
01:31:03,584 --> 01:31:04,793
akan bertanggung jawab untuknya.

1320
01:31:04,877 --> 01:31:08,005
Kamu bilang aku harus membawanya
dan membawanya kembali, tidak lebih.

1321
01:31:08,088 --> 01:31:10,757
Aku sudah bilang padamu bahwa aku
menyetujui partisipasinya

1322
01:31:10,841 --> 01:31:12,843
jika Anda mengambil tanggung jawab untuknya.

1323
01:31:12,926 --> 01:31:16,054
Dan itu adalah hal yang logis
bagi kita untuk berasumsi bahwa Oscar

1324
01:31:16,138 --> 01:31:18,765
memiliki keluarga dan
izin sekolah.

1325
01:31:18,849 --> 01:31:20,851
Anda mengatakan kepada saya beberapa kali untuk membawanya

1326
01:31:20,934 --> 01:31:22,019
padahal aku bilang dia tidak mau.

1327
01:31:22,102 --> 01:31:24,897
Dengar, kita lupa bahwa
bagian paling rumit dari situasi ini

1328
01:31:24,980 --> 01:31:27,774
persisnya bagaimana dirimu
membawanya keluar dari hotel.

1329
01:31:27,858 --> 01:31:30,319
Dia mabuk, apa
bisakah saya melakukannya? Anda melihat.

1330
01:31:30,402 --> 01:31:32,696
Saya melihat sampai Anda mengambilnya
dia keluar dari hotel.

1331
01:31:32,779 --> 01:31:34,823
Dan kenapa kamu mencampakkannya?

1332
01:31:35,407 --> 01:31:37,534
Tidaklah benar untuk pergi
dia di luar rumah.

1333
01:31:37,618 --> 01:31:39,828
Saya menerima hal itu
salah. Saya menjadi takut.

1334
01:31:39,912 --> 01:31:41,079
Mengapa kamu merasa takut?

1335
01:31:41,163 --> 01:31:44,082
Anda mencampakkannya karena rasa bersalah
karena melakukan sesuatu padanya.

1336
01:31:44,166 --> 01:31:46,585
-Orang mungkin berpikir seperti itu.
-Dan memar di kulitnya?

1337
01:31:46,668 --> 01:31:48,420
Karena jalannya
Saya harus menggendongnya.

1338
01:31:48,503 --> 01:31:52,382
Laporan medis mengatakan
"tanda pada kulit yang mungkin ada

1339
01:31:52,466 --> 01:31:56,178
disebabkan oleh a
pukulan atau kompresi."

1340
01:31:56,637 --> 01:31:59,139
Tidak disebutkan alasannya
tentang caramu menggendongnya.

1341
01:31:59,223 --> 01:32:02,184
Lihat, aku menggendongnya seperti ini.

1342
01:32:02,392 --> 01:32:04,811
Tidak perlu...
Apa yang kamu lakukan?

1343
01:32:04,895 --> 01:32:07,105
-Biar kutunjukkan padamu.
-Silakan duduk.

1344
01:32:07,189 --> 01:32:10,067
Sebenarnya Anda tidak punya
saksi atau bukti

1345
01:32:10,150 --> 01:32:12,277
untuk menguatkan apa yang Anda katakan.

1346
01:32:12,361 --> 01:32:14,071
Biarkan mereka mengajukan a
keluhanku, aku tidak peduli.

1347
01:32:14,154 --> 01:32:15,989
Yang saya butuhkan adalah untuk
kebenaran akan terungkap

1348
01:32:16,073 --> 01:32:19,076
Institusi kami sudah melakukannya
mengambil tindakan disipliner

1349
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
untuk menyingkirkanmu
dari posisimu.

1350
01:32:20,452 --> 01:32:23,372
Sekarang kita harus membantu siswa tersebut
dan keluarganya dalam prosesnya

1351
01:32:23,455 --> 01:32:27,751
dihadapan Kejaksaan
dan Kementerian Pendidikan.

1352
01:32:27,834 --> 01:32:30,545
Kita seharusnya tidak berada di sini

1353
01:32:30,629 --> 01:32:32,214
karena ini adalah omong kosongmu.

1354
01:32:32,297 --> 01:32:35,259
Tapi kita tidak bisa mendapatkannya
ke dalam masalah hukum

1355
01:32:35,342 --> 01:32:37,177
di tengah festival puisi.

1356
01:32:37,261 --> 01:32:39,680
Belanda bisa
menarik dana mereka

1357
01:32:39,763 --> 01:32:42,516
jika ini menjadi tidak terkendali
dengan begitu banyak rumor.

1358
01:32:42,599 --> 01:32:44,643
Ini memiliki solusi yang sangat sederhana.

1359
01:32:44,726 --> 01:32:47,437
Bicaralah dengan keluarga.
Beritahu mereka apa yang terjadi.

1360
01:32:47,521 --> 01:32:48,939
Meminta maaf.

1361
01:32:49,022 --> 01:32:50,774
Yakinkan mereka
untuk membatalkan pengaduan tersebut.

1362
01:32:50,857 --> 01:32:53,235
Mengapa saya harus meminta maaf, jika saya melakukannya
itu karena aku melakukan sesuatu.

1363
01:32:53,318 --> 01:32:55,654
Aku hanya ingin putriku melakukannya
tahu bahwa aku tidak melakukan apa pun.

1364
01:32:55,737 --> 01:32:58,031
Jika Anda meyakinkan mereka
bahwa tidak terjadi apa-apa

1365
01:32:58,115 --> 01:33:00,158
Yurlady sendiri bisa
bicaralah dengan putrimu...

1366
01:33:00,242 --> 01:33:01,368
Maafkan kami...

1367
01:33:03,704 --> 01:33:07,207
Dan dia bisa memberi tahu putri Anda
bahwa sebenarnya tidak terjadi apa-apa.

1368
01:33:07,291 --> 01:33:10,377
Tidak ada yang ingin kasus ini dibawa ke pengadilan.

1369
01:33:10,794 --> 01:33:11,962
Andalah yang paling terkena dampaknya.

1370
01:33:12,045 --> 01:33:13,213
Biarkan mereka menuntut.
Saya tidak peduli.

1371
01:33:13,297 --> 01:33:15,757
Mengapa repot-repot dengan
hal-hal yang tidak layak dilakukan?

1372
01:33:16,758 --> 01:33:18,677
Oscar,

1373
01:33:18,760 --> 01:33:20,429
bantu kami.

1374
01:33:20,512 --> 01:33:22,514
Lakukan itu untuk Rumah Puisi.

1375
01:33:22,597 --> 01:33:25,434
Anda adalah bagian darinya.
Apakah Anda ingin ini berakhir?

1376
01:33:25,517 --> 01:33:27,811
Lihatlah gadis-gadis itu dari
sekolah puisi

1377
01:33:27,894 --> 01:33:31,064
dengan ketiak berbulu itu,
semua marah. Sungguh membosankan.

1378
01:33:31,148 --> 01:33:33,984
Puisi tidak seperti dulu lagi.

1379
01:33:34,067 --> 01:33:36,528
Puisi dulunya lebih...

1380
01:33:36,611 --> 01:33:39,990
Menurutku bukan milik gadis itu
keluarga ingin berbicara dengan Oscar.

1381
01:33:49,499 --> 01:33:51,168
-Halo.
-Halo.

1382
01:33:52,252 --> 01:33:53,503
Apakah Nenek ada di rumah?

1383
01:33:53,587 --> 01:33:55,213
Nenek!

1384
01:34:05,640 --> 01:34:06,808
Aku tidak percaya

1385
01:34:06,892 --> 01:34:09,895
yang diinginkan pria itu hanyalah melakukannya
bantu dia menulis puisi.

1386
01:34:10,354 --> 01:34:11,938
Lihat, tuan-tuan.

1387
01:34:12,022 --> 01:34:14,775
Kita tidak bisa mengetahui secara pasti
bahwa dia melakukan sesuatu padanya.

1388
01:34:15,150 --> 01:34:17,861
Tapi ada sesuatu di dalamnya
Hukum Kolombia menelepon

1389
01:34:17,944 --> 01:34:22,532
“tanpa keraguan.”

1390
01:34:23,742 --> 01:34:25,285
Maksudnya itu apa?

1391
01:34:25,369 --> 01:34:28,747
Bahwa berdasarkan bukti-bukti yang ada,

1392
01:34:29,373 --> 01:34:33,043
mungkin ada “kepastian”
bahwa dia melakukan sesuatu padanya.

1393
01:34:33,794 --> 01:34:36,755
-Apakah kamu mengerti?
-Terima kasih banyak.

1394
01:34:37,130 --> 01:34:40,133
Bu, kami memahami Anda...

1395
01:34:40,300 --> 01:34:41,968
dengan sempurna.

1396
01:34:42,052 --> 01:34:43,470
Kami memahami Anda marah.

1397
01:34:43,553 --> 01:34:45,472
Saya juga akan marah.

1398
01:34:45,555 --> 01:34:48,475
Tapi aku bisa menjamin satu hal padamu.

1399
01:34:48,558 --> 01:34:51,395
Yang selalu kami cari adalah,
melalui puisi,

1400
01:34:51,478 --> 01:34:54,064
untuk meningkatkan kesejahteraan
berbakat seperti putrimu.

1401
01:34:54,147 --> 01:34:57,067
Itulah arti puisi bagi kami.

1402
01:34:57,150 --> 01:34:59,444
Dan yang terjadi bukanlah puisi.

1403
01:34:59,528 --> 01:35:02,072
Itu tidak mewakili
ekspresi yang luar biasa itu

1404
01:35:02,322 --> 01:35:05,283
di antaranya adalah putri Anda
perwakilan yang layak.

1405
01:35:05,367 --> 01:35:07,702
Kami melihat begitu banyak bakat
dalam dirinya, dan itulah alasannya

1406
01:35:07,786 --> 01:35:09,871
kami ingin mendukungnya.

1407
01:35:10,872 --> 01:35:12,916
Dengarkan dia.

1408
01:35:12,999 --> 01:35:15,585
Biarkan Oscar menjelaskan kepada Anda apa yang terjadi.

1409
01:35:31,643 --> 01:35:34,688
Oscar.

1410
01:35:44,114 --> 01:35:47,367
Tidak. Tidak, aku hanya tidak mengerti
kebenaran apa pun di matanya.

1411
01:35:48,368 --> 01:35:50,537
Oscar, beritahu mereka
semuanya secara rinci.

1412
01:35:50,620 --> 01:35:52,497
Lakukan bagianmu.

1413
01:35:54,624 --> 01:35:57,544
Bu.

1414
01:35:57,627 --> 01:35:59,963
Itu kebenarannya.

1415
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Nyonya Yu, Anda tahu.

1416
01:36:01,131 --> 01:36:02,466
Dia tidak tahu.

1417
01:36:02,549 --> 01:36:05,760
Dia tidak tahu siapa kamu.
Dia tidak cukup mengenalmu.

1418
01:36:05,844 --> 01:36:07,554
Dan kamu juga tidak mengenalnya.

1419
01:36:09,639 --> 01:36:10,265
Yang sebenarnya, Bu

1420
01:36:10,348 --> 01:36:13,310
apakah itu putriku
sangat marah padaku.

1421
01:36:13,393 --> 01:36:14,561
Dan aku ingin dia mengetahuinya.

1422
01:36:14,644 --> 01:36:16,313
Apa yang diketahui putri Anda,

1423
01:36:16,396 --> 01:36:17,898
Apakah itu kamu cabul.

1424
01:36:17,981 --> 01:36:20,066
Karena kamu belum
meyakinkan saya sebaliknya.

1425
01:36:20,150 --> 01:36:21,943
-Tapi Bu...
-Kamu diam saja.

1426
01:36:22,027 --> 01:36:23,320
Anda dihukum.

1427
01:36:23,403 --> 01:36:27,199
Kami sangat mengenal Oscar
dan kita tahu dia punya masalah berjalan.

1428
01:36:27,824 --> 01:36:30,827
Dia agak bodoh,
bodoh, penyair yang buruk.

1429
01:36:30,952 --> 01:36:33,747
Namun seperti yang dikatakan Raúl Gómez Jattin,

1430
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
orang-orang seperti Oscar
hanya melukai diri mereka sendiri.

1431
01:36:36,666 --> 01:36:38,752
Jadi segalanya
yang kamu bayangkan

1432
01:36:38,835 --> 01:36:41,838
bahwa dia bisa melakukannya
pada Yurlady tidak pernah terjadi.

1433
01:36:42,631 --> 01:36:45,509
Tidak, aku tidak melihat kebenaran di matanya.

1434
01:36:45,592 --> 01:36:48,261
Oscar bersedia memberi
kamu sejumlah uang.

1435
01:36:48,345 --> 01:36:49,513
Apa maksudmu?

1436
01:36:49,596 --> 01:36:52,599
Sebagai kompensasi atas
ketidaknyamanan yang Anda alami.

1437
01:36:52,724 --> 01:36:55,268
-Kau menawariku uang?
-Jangan melihatnya seperti itu.

1438
01:36:55,352 --> 01:36:58,605
Kita mungkin sangat miskin,
tapi kami punya harga diri yang tinggi.

1439
01:36:58,688 --> 01:37:00,815
-Tunggu, berapa harganya?
-Apa maksudmu 'berapa'?

1440
01:37:00,899 --> 01:37:02,859
-Satu juta.
-Satu juta?

1441
01:37:02,943 --> 01:37:04,277
Sungguh tidak sopan.

1442
01:37:04,361 --> 01:37:07,781
Seolah-olah Anda bertanya kepada saya
untuk menjual putriku demi uang.

1443
01:37:07,864 --> 01:37:09,407
Ini sangat serius.

1444
01:37:09,491 --> 01:37:10,116
Tidak, ibu.

1445
01:37:10,200 --> 01:37:13,203
Yaneth, mari kita bicara sebentar.

1446
01:37:13,453 --> 01:37:16,456
Yaneth, kemarilah!

1447
01:37:17,374 --> 01:37:18,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

1448
01:37:18,708 --> 01:37:22,254
Tidak tahu bagaimana Anda akan mendapatkan uang,
tapi kamu akan membayarku setiap peso.

1449
01:37:22,462 --> 01:37:23,588
Apakah ada ATM di sekitar sini?

1450
01:37:23,672 --> 01:37:25,632
Ya, Pak, di dekat sini.

1451
01:37:25,715 --> 01:37:28,134
-Yaneth, pikirkanlah.
-Aku tidak perlu memikirkan apa pun.

1452
01:37:28,218 --> 01:37:30,804
Pria itu datang ke sini untuk menjelaskan
bahwa dia tidak melakukan apa pun padanya.

1453
01:37:30,887 --> 01:37:32,138
Jangan memikirkannya.

1454
01:37:32,222 --> 01:37:33,807
Kita bisa menggunakan uang itu.

1455
01:37:33,890 --> 01:37:36,142
-Pergilah, Nyonya Yu.
-Dia tidak melakukan apa pun.

1456
01:37:36,226 --> 01:37:38,436
Begini, sengketa hukum berjalan lambat
dan tidak menyelesaikan apa pun.

1457
01:37:38,520 --> 01:37:40,689
Pikirkan tentang apa itu
yang terbaik untuk gadis itu.

1458
01:37:40,772 --> 01:37:43,525
Dia sudah sangat menderita.
Jangan membuatnya lebih menderita.

1459
01:37:43,608 --> 01:37:45,360
Ya, Bu, saya sudah melakukannya
cukup menderita.

1460
01:37:45,443 --> 01:37:47,320
-Uang itu bukan untukmu, Edilson.
-Untuk kita semua.

1461
01:37:47,404 --> 01:37:48,405
-Setengahnya milikku.
-TIDAK.

1462
01:37:48,488 --> 01:37:49,489
Tapi akulah korbannya!

1463
01:37:49,573 --> 01:37:51,950
Beri kami dua juta dan
kami akan menutup masalah ini sekarang.

1464
01:37:52,033 --> 01:37:53,952
Mustahil. Oscar tidak punya lebih banyak lagi.

1465
01:37:54,035 --> 01:37:56,288
Ada beberapa hal yang
perlu dipertimbangkan.

1466
01:37:56,371 --> 01:37:58,039
Hanya itu yang dia punya.

1467
01:38:02,168 --> 01:38:05,130
Oke baiklah.

1468
01:38:06,006 --> 01:38:07,674
Tapi satu hal lagi.

1469
01:38:07,757 --> 01:38:10,927
Kami membutuhkan jaminan
yang tidak akan kamu ambil

1470
01:38:11,011 --> 01:38:12,262
tindakan apa pun setelah itu.

1471
01:38:12,345 --> 01:38:16,099
Kami menandatangani dokumen yang menyatakan
bahwa segala sesuatunya telah terselesaikan.

1472
01:38:16,182 --> 01:38:19,019
Kami pikir itu akan lebih dari itu
cocok untuk dijadikan video.

1473
01:38:19,102 --> 01:38:20,145
-Sebuah video?
-Apa?

1474
01:38:20,228 --> 01:38:24,816
Di mana Yurlady menerima
bertanggung jawab penuh atas apa yang terjadi

1475
01:38:24,899 --> 01:38:27,193
bahwa tidak ada yang melakukan apa pun padanya,

1476
01:38:27,277 --> 01:38:28,862
bahwa dia mabuk sendiri,

1477
01:38:28,945 --> 01:38:31,114
dan mohon maaf atas segala ketidaknyamanan ini.

1478
01:38:31,197 --> 01:38:32,991
-Meminta maaf?
-Tidak, Efrain...

1479
01:38:33,074 --> 01:38:34,367
Untuk menunjukkannya di mana?

1480
01:38:34,451 --> 01:38:36,202
Tidak, tidak untuk menunjukkannya di mana pun.

1481
01:38:36,286 --> 01:38:38,955
Itu adalah jaminan yang melindungi
kita terhadap segala kemungkinan.

1482
01:38:39,039 --> 01:38:40,707
Menurutku itu tidak perlu.

1483
01:38:40,790 --> 01:38:43,168
Saya menulis kepada pengacara saya,
dan dia menyarankannya.

1484
01:38:43,251 --> 01:38:45,003
Dalam hal ini, kita
perlu menaikkannya sedikit.

1485
01:38:45,086 --> 01:38:47,088
Tidak, tidak mungkin.
Itu yang kami punya.

1486
01:38:55,555 --> 01:38:58,475
Saya, Nyonya Yurrero

1487
01:38:58,558 --> 01:39:01,561
menerima tanggung jawab penuh
untuk apa yang terjadi.

1488
01:39:02,270 --> 01:39:04,773
Tidak ada yang melakukan apa pun padaku.

1489
01:39:04,856 --> 01:39:06,024
Tidak ada yang melakukan apa pun terhadap saya

1490
01:39:06,107 --> 01:39:09,069
pada malam pembukaan
dari Festival Puisi.

1491
01:39:10,528 --> 01:39:11,738
Tidak ada yang melakukan apa pun padaku

1492
01:39:11,821 --> 01:39:14,783
pada malam pembukaan
dari Festival Puisi.

1493
01:39:15,367 --> 01:39:20,497
Aku mabuk sendirian, dan aku
mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

1494
01:39:20,622 --> 01:39:25,001
Dan saya berharap Poesia Viva
dan festival puisinya yang terbaik.

1495
01:39:25,543 --> 01:39:30,548
Dan saya berharap Poesia Viva
dan festival puisinya yang terbaik.

1496
01:39:30,632 --> 01:39:32,175
Sempurna. Anda ingat semuanya?

1497
01:39:32,258 --> 01:39:34,344
Efraín, menurutku tidak
ini perlu.

1498
01:39:34,427 --> 01:39:35,762
Berikan saja pada mereka
uangnya.

1499
01:39:35,845 --> 01:39:38,682
Bagaimana kalau kamu muncul
bersamanya di video?

1500
01:39:38,765 --> 01:39:40,141
Silakan mendekat. Ya.

1501
01:39:40,225 --> 01:39:41,976
Ya, anak-anak di belakang.

1502
01:39:42,060 --> 01:39:43,228
Berlangsung.

1503
01:39:44,813 --> 01:39:48,191
Edilson, tolong juga.

1504
01:39:58,284 --> 01:39:59,786
Ya. Silakan lanjutkan.

1505
01:39:59,869 --> 01:40:03,373
Berkumpul, dekat
cukup untuk masuk ke dalam bingkai.

1506
01:40:07,127 --> 01:40:07,836
Siap?

1507
01:40:07,919 --> 01:40:10,797
-Siap. Rekaman.
-Tidak, Alonso, tunggu.

1508
01:40:10,880 --> 01:40:13,049
-Apa yang salah?
-Oscar, kenapa kamu tidak pergi?

1509
01:40:13,133 --> 01:40:14,050
Ini tidak perlu.

1510
01:40:14,134 --> 01:40:17,053
Kami sedang mencoba memperbaikinya
kekacauan yang kamu sebabkan.

1511
01:40:17,137 --> 01:40:19,973
-Atau apakah kamu melihat cara lain?
-Mengapa membuat mereka melakukan ini?

1512
01:40:20,056 --> 01:40:22,475
Setiap keputusan yang Anda buat
lebih buruk dari yang terakhir.

1513
01:40:22,559 --> 01:40:24,728
Serahkan padaku
memperbaiki keadaan.

1514
01:40:24,811 --> 01:40:29,315
Apakah Anda tidak ingin memperbaikinya
situasi dengan putri Anda?

1515
01:40:32,652 --> 01:40:33,570
Siap?

1516
01:40:33,653 --> 01:40:34,738
Siap.

1517
01:40:34,821 --> 01:40:37,824
Rekaman.

1518
01:40:40,577 --> 01:40:42,746
Saya, Nyonya Yurrero

1519
01:40:42,829 --> 01:40:45,582
menerima tanggung jawab penuh
untuk apa yang terjadi.

1520
01:40:46,958 --> 01:40:47,834
Oscar, apa yang kamu lakukan?

1521
01:40:47,917 --> 01:40:49,961
-Keluar dari sana.
-Berikan ponselku.

1522
01:40:50,044 --> 01:40:52,005
Apa yang kamu
melakukan ini?

1523
01:40:52,088 --> 01:40:53,089
Berikan aku teleponnya.

1524
01:40:53,173 --> 01:40:54,340
Anda tidak merekam video apa pun.

1525
01:40:54,424 --> 01:40:56,509
-Dan uangnya?
-Tidak ada video, tidak ada uang.

1526
01:40:56,593 --> 01:40:57,594
Beri mereka uang, aku akan membayarmu.

1527
01:40:57,677 --> 01:40:59,596
-Di mana kamu bisa menemukan uangnya?
-Aku akan membayarmu.

1528
01:40:59,679 --> 01:41:01,765
-Aku bisa melakukannya.
-Melihat? Dia ingin merekamnya.

1529
01:41:01,848 --> 01:41:03,558
Ini tidak mempengaruhi saya sama sekali.

1530
01:41:03,641 --> 01:41:04,851
Aku tidak peduli denganmu.

1531
01:41:06,978 --> 01:41:07,937
Anda tidak merekam apa pun.

1532
01:41:08,021 --> 01:41:09,856
-Serahkan ponselnya.
-TIDAK.

1533
01:41:09,939 --> 01:41:12,567
-Kembalikan.
-TIDAK.

1534
01:41:12,650 --> 01:41:13,860
-Ayo.
-TIDAK.

1535
01:41:14,486 --> 01:41:17,614
Serahkan, kita akan menyelesaikannya.

1536
01:41:17,697 --> 01:41:18,865
Berikan di sini.

1537
01:41:18,948 --> 01:41:19,991
Tidak.

1538
01:41:22,243 --> 01:41:25,455
Tidak!

1539
01:41:32,253 --> 01:41:33,713
Kita akan segera menyelesaikannya.

1540
01:41:42,138 --> 01:41:44,307
Keluar dari rumahku sekarang!

1541
01:41:44,390 --> 01:41:46,434
Pergi sekarang!

1542
01:41:46,518 --> 01:41:47,644
Tidak ada video, tidak ada uang.

1543
01:41:47,727 --> 01:41:49,312
Aku tidak peduli dengan uangmu.

1544
01:41:49,395 --> 01:41:52,398
Keluar sekarang!

1545
01:42:19,676 --> 01:42:21,386
Kamu adalah penyair yang paling biasa-biasa saja

1546
01:42:21,469 --> 01:42:23,680
Aku pernah mengetahuinya dalam hidupku.

1547
01:42:24,264 --> 01:42:26,057
Dan saya harap Anda
tercatat dalam sejarah

1548
01:42:26,140 --> 01:42:27,392
sebagai yang terhebat
penyair negeri ini

1549
01:42:27,475 --> 01:42:30,311
dan menulis banyak yang indah
dan ayat-ayat sukses.

1550
01:43:00,258 --> 01:43:03,219
Saya minta maaf.

1551
01:43:49,349 --> 01:43:54,270
BAGIAN KEEMPAT - PUISI SELAMAT

1552
01:43:59,359 --> 01:44:03,613
Mengingat kejadian yang tidak menguntungkan tersebut
yang baru-baru ini terjadi

1553
01:44:03,696 --> 01:44:06,240
selama festival puisi kami.

1554
01:44:06,407 --> 01:44:08,242
Pusat Kebudayaan Poesia Viva

1555
01:44:08,326 --> 01:44:11,496
menjelaskan bahwa kita punya
tidak ada hubungan apa pun

1556
01:44:11,579 --> 01:44:13,498
dengan penyair Oscar Restrepo.

1557
01:44:13,581 --> 01:44:17,710
Demikian pula, dia tidak akan diundang
untuk acara apa pun di masa depan.

1558
01:44:17,794 --> 01:44:21,339
Kami mengutuk keras
perilaku apa pun yang tidak pantas

1559
01:44:21,422 --> 01:44:25,593
yang melanggar nilai-nilai
dan prinsip Poesia Viva

1560
01:44:25,677 --> 01:44:30,390
sebagai tempat aman dimana kita berusaha
demi kesejahteraan komunitas kita.

1561
01:44:30,473 --> 01:44:33,434
Tempat tinggal
cinta, kelembutan

1562
01:44:33,518 --> 01:44:36,479
dan puisi secara mendalam
definisi.

1563
01:44:38,022 --> 01:44:40,566
bajingan.

1564
01:44:42,402 --> 01:44:44,862
-Aku akan bunuh diri.
-Tidak, jangan mulai dengan itu.

1565
01:44:44,946 --> 01:44:47,281
Saya tidak tahan lagi.
Itu saja.

1566
01:44:47,365 --> 01:44:49,033
Saya telah gagal dalam segala hal.
saya meninggalkan.

1567
01:44:49,117 --> 01:44:50,743
Saya meninggalkan puisi, saya meninggalkan kehidupan.

1568
01:44:50,827 --> 01:44:52,495
Saya meninggalkan segalanya.

1569
01:44:52,578 --> 01:44:53,830
Aku akan melompat keluar jendela itu.

1570
01:44:53,913 --> 01:44:56,165
Lompat, ayo! Lakukan itu.

1571
01:44:56,541 --> 01:44:57,834
Anda tidak punya
keberanian untuk bunuh diri.

1572
01:44:57,917 --> 01:45:00,420
-Kamu tidak mengerti.
-Seolah-olah aku tidak mengenalmu, Oscar.

1573
01:45:00,503 --> 01:45:02,422
Kamu adalah orang yang paling mudah ditebak
orang di dunia.

1574
01:45:02,505 --> 01:45:04,173
Anda akan mendapatkan
mabuk, bukan?

1575
01:45:04,257 --> 01:45:07,176
Apa yang telah saya lakukan untuk menderita
begitu banyak kemalangan?

1576
01:45:07,260 --> 01:45:10,555
Anda suka berperan sebagai korban.
Sepertinya Anda menikmatinya.

1577
01:45:10,638 --> 01:45:12,390
Siapa dirimu, adalah seorang pengecut

1578
01:45:12,473 --> 01:45:14,642
yang tidak mempunyai keberanian menghadapi kehidupan.

1579
01:45:14,726 --> 01:45:16,019
Ini sulit bagi semua orang.

1580
01:45:16,102 --> 01:45:18,646
Tidak ada yang bertanggung jawab
apa yang terjadi padamu.

1581
01:45:18,730 --> 01:45:21,774
Anda bertanggung jawab untuk itu
jatuh ke dalam lubang gelap itu,

1582
01:45:21,858 --> 01:45:25,570
yakin bahwa kamu adalah penyair yang sedih
yang membawa semacam kutukan.

1583
01:45:25,653 --> 01:45:28,865
Bangun, keluar dari lubang itu!

1584
01:45:41,669 --> 01:45:44,797
Anda tidak membutuhkan orang-orang itu.

1585
01:45:45,089 --> 01:45:47,925
Mereka bukan temanmu.

1586
01:45:48,217 --> 01:45:50,678
Anda mungkin seorang pemabuk,

1587
01:45:50,762 --> 01:45:52,597
tapi kamu mulia.

1588
01:45:52,680 --> 01:45:55,683
Dan kamu memilikiku.

1589
01:45:55,975 --> 01:45:59,103
Apakah kamu mau
coklat panas?

1590
01:46:00,271 --> 01:46:03,274
Terima kasih bu!

1591
01:47:29,986 --> 01:47:31,779
Hai Daniela.

1592
01:47:31,863 --> 01:47:33,322
Anda tidak mengenal saya.

1593
01:47:33,406 --> 01:47:35,992
Aku adalah murid ayahmu.

1594
01:47:36,075 --> 01:47:38,870
Pertama-tama, saya ingin meminta maaf

1595
01:47:38,953 --> 01:47:41,038
untuk mengambil buku catatanmu.

1596
01:47:41,122 --> 01:47:42,456
Menurutku itu cantik.

1597
01:47:42,540 --> 01:47:46,169
Dan karena milikku hampir
penuh, saya pikir saya akan menggunakannya.

1598
01:47:46,252 --> 01:47:47,962
Saya minta maaf untuk itu.

1599
01:47:48,045 --> 01:47:50,798
Di situlah saya menemukan alamat Anda.

1600
01:47:50,882 --> 01:47:54,719
Kedua, saya menulis karena
Aku dengar kamu membenci ayahmu

1601
01:47:54,802 --> 01:47:57,555
Karena kamu diberitahu hal itu
dia melakukan sesuatu padaku.

1602
01:47:57,638 --> 01:47:59,265
Dia tidak melakukan apa pun padaku.

1603
01:47:59,348 --> 01:48:01,809
Yang dia inginkan hanyalah membantuku.

1604
01:48:02,351 --> 01:48:04,729
Dia ingin aku menjadi penyair hebat,

1605
01:48:04,812 --> 01:48:08,316
tapi mimpi itu adalah miliknya, bukan milikku.

1606
01:48:08,399 --> 01:48:11,861
Sebaliknya, dia membuatku sadar
bahwa aku tidak suka puisi,

1607
01:48:11,944 --> 01:48:15,281
atau setidaknya bukan puisi
seperti yang dia tunjukkan padaku.

1608
01:48:16,240 --> 01:48:18,701
Aku hanya ingin menulis apa yang aku rasakan.

1609
01:48:18,784 --> 01:48:20,286
Dan untuk menggambar.

1610
01:48:20,369 --> 01:48:22,163
Mimpiku lebih sederhana.

1611
01:48:22,246 --> 01:48:25,708
Punya rumah, pekerjaan,

1612
01:48:25,791 --> 01:48:28,044
membantu ibuku,

1613
01:48:28,127 --> 01:48:31,839
nenekku, saudara-saudaraku.

1614
01:48:32,089 --> 01:48:33,841
Hal-hal seperti itu.

1615
01:48:33,925 --> 01:48:37,595
Menurutku, itu tidak diperlukan
banyak untuk hidup dengan baik.

1616
01:48:37,929 --> 01:48:40,014
Ayahmu bercerita padaku tentangmu

1617
01:48:40,097 --> 01:48:42,725
Hubungan yang jauh
yang kamu punya.

1618
01:48:42,808 --> 01:48:44,810
Saya mengerti kamu.

1619
01:48:44,894 --> 01:48:47,188
Aku juga mempunyai ayah yang seperti itu.

1620
01:48:47,271 --> 01:48:49,357
Dan itu bukan salahmu.

1621
01:48:49,440 --> 01:48:51,442
Sepertinya kita dipaksa
untuk menanggung beban tersebut

1622
01:48:51,525 --> 01:48:55,863
memiliki ayah-ayah ini
selama sisa hidup kita.

1623
01:48:56,822 --> 01:48:58,824
Satu-satunya hal yang dapat saya jamin kepada Anda

1624
01:48:58,908 --> 01:49:00,993
adalah dia sangat mencintaimu

1625
01:49:01,077 --> 01:49:03,996
dan dia sedang mencoba untuk berubah.

1626
01:49:04,080 --> 01:49:06,207
Saya sangat berharap dia berhasil

1627
01:49:06,290 --> 01:49:10,086
dan surat ini akan melakukannya
membantumu untuk tidak membencinya.

1628
01:49:10,878 --> 01:49:12,296
Nah,

1629
01:49:12,380 --> 01:49:14,006
itu saja.

1630
01:49:14,924 --> 01:49:17,760
Saya berharap yang terbaik dalam hidup Anda.

1631
01:49:17,843 --> 01:49:19,512
Sampai jumpa lagi.

1632
01:49:19,595 --> 01:49:22,014
Nyonya Yu.

1633
01:49:24,058 --> 01:49:25,226
Halo.

1634
01:49:25,309 --> 01:49:27,186
Hai.

1635
01:49:30,189 --> 01:49:32,024
Apakah itu milik ayahmu?

1636
01:49:32,108 --> 01:49:34,318
-Ya.
-Apakah itu?

1637
01:49:34,402 --> 01:49:37,071
Saya lebih menyukai yang lain.

1638
01:49:37,154 --> 01:49:40,241
Yang kuning,
pasti ada di suatu tempat.

1639
01:49:40,324 --> 01:49:42,285
Sudahkah Anda membaca yang ini?

1640
01:49:42,368 --> 01:49:43,202
TIDAK?

1641
01:49:43,286 --> 01:49:44,996
Mari kita lihat.

1642
01:49:49,333 --> 01:49:51,002
Baca puisi ini.

1643
01:49:51,085 --> 01:49:55,256
Dia menulisnya kapan
Aku mengharapkanmu.

1644
01:50:00,636 --> 01:50:02,680
Bunga kecilku yang cantik

1645
01:50:02,763 --> 01:50:04,724
Yang saya tanam di kebun

1646
01:50:04,807 --> 01:50:07,351
Saya ingin melindungi
kamu dan mencintaimu

1647
01:50:07,435 --> 01:50:08,936
Tapi tanpa air dan tanah

1648
01:50:09,020 --> 01:50:11,355
Aku takut memanjakanmu

1649
01:50:15,234 --> 01:50:18,195
Bunga kecil itu adalah kamu.

1650
01:51:07,495 --> 01:51:09,288
Hai.

1651
01:51:09,914 --> 01:51:11,707
Hai.

1652
01:51:15,503 --> 01:51:18,631
Sangat menyenangkan di sini. Apakah kamu
sering kesini?

1653
01:51:18,714 --> 01:51:21,717
Kadang-kadang.

1654
01:51:31,852 --> 01:51:34,397
Mereka mendapatkan Bukowski.

1655
01:51:37,233 --> 01:51:39,777
Saya tidak suka Bukowski.

1656
01:51:46,242 --> 01:51:48,327
Aku tidak membencimu.

1657
01:51:49,203 --> 01:51:52,373
Dan aku tidak ingin kamu mati.

1658
01:51:53,541 --> 01:51:57,503
Tapi aku tidak ingin menutupnya
hubungan di antara kita.

1659
01:51:59,088 --> 01:52:02,049
Saya tidak merasa itu ada gunanya bagi saya.

1660
01:52:02,133 --> 01:52:06,303
Sejujurnya, aku menginginkan sesuatu
menjadi seperti dulu.

1661
01:52:06,595 --> 01:52:08,556
Hanya bicara sesekali

1662
01:52:08,639 --> 01:52:11,183
atau ketika saya pergi ke
mengunjungi nenekku.

1663
01:52:11,475 --> 01:52:14,979
Ketika itu benar-benar diperlukan.

1664
01:52:20,109 --> 01:52:23,028
Tahukah kamu apa yang aku pikirkan tentangmu?

1665
01:52:23,112 --> 01:52:26,115
Anda adalah seorang penyair yang baik.

1666
01:52:26,782 --> 01:52:29,034
Tapi aku tidak peduli tentang itu.

1667
01:52:29,118 --> 01:52:30,411
Jadilah orang baik saja.

1668
01:52:30,494 --> 01:52:31,954
Saya sudah benar-benar mencoba.

1669
01:52:32,037 --> 01:52:33,789
Itu tidak cukup.

1670
01:52:33,873 --> 01:52:36,208
Apa yang kamu inginkan?
Kamu ingin aku mencintaimu?

1671
01:52:36,292 --> 01:52:38,544
Anda tidak dapat memiliki sesuatu
kamu belum pernah memperjuangkannya.

1672
01:52:38,627 --> 01:52:40,045
Saya berjuang, itu tidak mudah.

1673
01:52:40,129 --> 01:52:42,548
Itu tidak cukup.

1674
01:52:50,139 --> 01:52:53,017
Cari bantuan.

1675
01:52:53,100 --> 01:52:54,810
Buktikan beberapa perubahan nyata.

1676
01:52:54,894 --> 01:52:57,271
Jangan menyeretku ke bawah bersamamu.

1677
01:52:57,354 --> 01:53:00,316
Carilah aku ketika kamu benar-benar berubah.

1678
01:53:04,195 --> 01:53:06,071
Baiklah.

1679
01:53:06,155 --> 01:53:08,282
Saya mengerti.

1680
01:53:08,365 --> 01:53:11,368
Aku sangat mencintaimu.

1681
01:53:30,137 --> 01:53:32,431
Selamat tinggal.

1682
01:55:44,021 --> 01:55:45,648
Nyonya Yu

1683
01:55:45,731 --> 01:55:49,193
Saya harap saya tidak mengganggu
kamu dengan kata-kata ini.

1684
01:55:49,985 --> 01:55:52,905
Aku berjanji mereka akan menjadi yang terakhir.

1685
01:55:52,988 --> 01:55:57,076
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas suratnya
kamu menulis kepada putriku.

1686
01:56:12,675 --> 01:56:15,552
Hari ini aku merasa ingin menulis puisi.

1687
01:56:15,844 --> 01:56:18,263
Sudah lama sekali aku tidak melakukan hal itu.

1688
01:56:18,430 --> 01:56:21,266
Saya ingin membaginya dengan Anda.

1689
01:56:21,767 --> 01:56:24,561
Saya menginginkannya
puisi yang kurang sedih.

1690
01:56:24,645 --> 01:56:26,271
Kurang melankolis.

1691
01:56:26,355 --> 01:56:29,191
Sama seperti milikmu.

1692
01:56:29,358 --> 01:56:31,777
Saya tidak yakin apakah saya berhasil,

1693
01:56:31,860 --> 01:56:33,987
tapi aku terkejut karena aku menyukainya.

1694
01:56:34,071 --> 01:56:35,989
Oscar!

1695
01:56:36,240 --> 01:56:38,450
-Panggil petugas medis.
-Apa yang terjadi?

1696
01:56:38,701 --> 01:56:40,953
-Panggil petugas medis.
-Apa yang salah?

1697
01:58:09,166 --> 01:58:11,502
Puisi yang aku tulis
berjalan seperti ini:

1698
01:58:12,377 --> 01:58:14,588
Inilah saya

1699
01:58:14,963 --> 01:58:16,632
Seorang pria

1700
01:58:17,257 --> 01:58:19,843
Dinosaurus kuno

1701
01:58:20,427 --> 01:58:23,013
Pembawa keluhan

1702
01:58:23,263 --> 01:58:25,808
Layak mendapat kecaman

1703
01:58:26,391 --> 01:58:28,727
Pemimpi yang rapuh

1704
01:58:29,144 --> 01:58:31,438
Tapi jangan kehilangan kepercayaan dulu

1705
01:58:31,522 --> 01:58:33,857
dalam penyair sedih ini

1706
01:58:33,941 --> 01:58:36,902
karena dia sedang mencoba menulis

1707
01:58:36,985 --> 01:58:38,153
puisi bahagia.

1708
01:58:38,320 --> 01:58:43,325
Seorang Penyair